Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        mireinenherrenkiesen
(for) mealordchoose

2320  odedazlantverliesen
or(my)landlose

        nu--nebitichiuchnihtvürbazsagen
now_askI(of) younothingmoreto say

        sîtirmînenherrenhânterslagen
sinceyoumylordhaveslain

2323  sôsîtirwoleinsôvrumman
soareyoucertainly_such (a)valiantman

        obmiriuwergotgan
ifmeyoursGodwill grant

        sôbinichwolmitiubewart
thenIamwellwithyouprotected

2326  vorallervremderhôchvart
fromallforeignforces

        undgeloubetmireinmære
andbelievemeonething

        êichiuwerenbære
beforeI(of) yoursforgo

2329ichbræcheêderwîbesite
Iwill breaksooner(with)woman'scustoms

        swieseltenwîpmannesbite
howeverseldom(a) woman(a) manasks

        ichbæteiuwerê
Iwould begyousooner

2332  ich--nnœtlîcheiunihtmê
I_bear enmity(towards) younolonger

        ichwiliuchgerneweltirmich
Iwill (have)yougladly(if) wantyoume

        spræchichnûvrouweneinich
saidInow(my) LadynoI (don't)

2335  sôwæricheinunsælecman
thenwereIanunfortunateman

        derliebstetacdenichiegewan
thehappiestdaywhichIeverhad

        deristmirhiutewidervarn
ithas(to) metodayhappened

2338  gotruochemirdazheilbewarn
Godmay deign(for) me(this)good fortuneto preserve

        dazwirgesellenmüezensîn
thatweloversmaybe
[ zurück ]