Iwein| | mîne | schulde | niht | gewerren | | meine | Schuld | nicht | schaden |
| 225 | wan | di- | -en | hânt | wider | iuch | niht | getân | | denn | sie | _ | haben | _ | Euch | nichts | getan |
| | mîn | vrouwe | sol | iuch | niht | erlân | | meine | Frau | soll | Euch | nicht | erlassen |
| | ir- | -n | saget | iuwer | mære | | (dass) Ihr | _ | erzählt | Eure | Geschichte |
| 228 | wan | ez | niht | reht | wære | | denn | es | nicht | recht | wäre |
| | engulten- | -s | alle | sament | mîn | | büssten | sie | alle | mit | mir |
| | dô | sprach | diu | guote | künegîn | | da | sprach | die | gute | Königin |
| 231 | herre | Kâlogrenant | | Herr | Kalogrenant |
| | nû | ist | iu | selbem | wol | erkant | | nun | ist (es) | Euch | selber | wohl | bekennen |
| | und | sît | erwahsen | dâ | mite | | und | seid | aufgewachsen | _ | damit |
| 234 | daz | in | sîn | bœse | site | | dass | ihn | seine | böse | Art |
| | vil | dicke | hât | entêret | | sehr | oft | hat | entehrt |
| | und | daz | sich | niemen | kêret | | und | dass | sich | niemand | kümmert |
| 237 | an | deheinen | sînen | spot | | um | keinen | seines | Hohns |
| | ez | ist | mîn | bete | und | mîn | gebot | | es | ist | mein | Wunsch | und | mein | Wille |
| | daz | ir | saget | iuwer | mære | | dass | Ihr | erzählt | Eure | Geschichte |
| 240 | wande- | -z | sîn | vreude | wære | | denn | es | seine | Freude | wäre |
| | hete- | -r | uns | die | rede | erwant | | hätte | er | uns | die | Erzählung | abgebracht |
| | dô | sprach | Kâlogrenant | | dann | sagte | Kalogrenant |
| 243 | swaz | ir | gebietet | daz | ist | getân | | was immer | Ihr | gebietet | das | (wird) | getan |
| | sît | ir | mich- | niht | -s | welt | erlân | | da | Ihr | mich | nicht | davon | wollt | erlassen |
|
Kontext-Wörterbuch