Iwein| | dû | machest | rîche | in | kurzer | vrist | | you | make | mighty | in (a) | short | time |
| 3551 | einen | alsô | swachen | man | | a | so | weak | man |
| | der | nie | nâch | êren | muot | gewan | | who | never | for | glory | (the) intent | gained |
| | swenne- | -r | danne | erwachet | | when | he | then | awakens |
| 3554 | sô | hâst- | -û | in | gemachet | | so | have | you | him | made |
| | z- | -einem | tôren | als | ich | | (in)to | a | fool | (such) as | I |
| | zewâre | doch | versihe | ich | mich | | indeed | however | believe (from it) | I | _ |
| 3557 | swie | rûch | ich | ein | gebûre | sî | | however | unkempt | I | (as) a | peasant | am |
| | und | wær | ich | rîterschefte | bî | | and | were (at) | I | tournaments | _ |
| | wær | ich | gewâfent | unde | geriten | | (and) were | I | armed | and | mounted |
| 3560 | ich | kunde | nâch | rîterlîchen | siten | | I | could | in (a) | knightly | manner |
| | alsô | wol | gebâren | | as | well | acquit myself |
| | als | die | ie | rîter | wâren | | as | those who | ever | knights | had been |
| 3563 | alsus | was | er | sîn | selbes | gast | | so | was | he | his | own | guest |
| | daz | im | des | sinnes | gebrast | | that | him | his | senses | had failed |
| | und | ob | er | ie | rîter | wart | | and | if | he | ever | (a) knight | had been |
| 3566 | und | alle | sîn | umbevart | | and | all | his | journeys |
| | die | het- | -er | in | dem | mære | | these | held | he | (like) | (a) | story |
| | als | ez | im | getroumet | wære | | as if | it | (to) him | (a dream) | had been |
| 3569 | er | sprach | mich | hât | gelêret | | he | said | me | has | taught |
| | mîn | troum | des | bin | ich | gêret | | my | dream | (of) this | will | I | gain honors |
|
Kontext-Wörterbuch