Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	die	sliuz	ze	dînem	beine
	these	lock	to	your	legs

2995	geriuwet	dich	danne	der	wanc
	(if) causes regret	you	then	_	doubt

	sô	muost-	-û	under	dînen	danc
	so	will have	you	against	your	will

	doch	dar	ûfe	bestân
	nevertheless	_	on it	to remain

2998	ez	ist	der	stein	alsô	getân
	_	is	the	rock	so	shaped

	swer	joch	ledige	vüeze	hât
	whoever	also	unhindered	feet	has

	daz	er	unsanfte	dar	abe	gât
	that	he	not easily	_	off it	would get

3001	sî	dir	nû	ernest	dar	zuo
	(if) are	(you)	now	serious	_	about this

	sô	ganc	slâfen	und	wis	vruo
	then	go	sleep	and	be	(up) early

	dîn	îsenhalten	nim	ze	dir
	your	(leg)irons	bring	with	you

3004	sitze	an	mîn	schef	ze	mir
	sit	in	my	boat	(next) to	me

	sô	ich	vor	tage	vischen	var
	when	I	before	dawn	fishing	go

	ich	kêre	durch	dîn	liebe	dar
	I	will steer	for	your	sake	there

3007	und	hilfe	dir	ûf	den	stein
	and	help	you	onto	the	rock

	und	behefte	dir	dîniu	bein
	and	lock	(for) you	your	legs

	mit	der	îsenhalten
	with	the	(leg)irons

3010	daz	dû	dâ	muost	alten
	(so) that	you	there	must	grow old

	und	daz	dû	wærlîche
	and	that	you	certainly

	ûf	disem	ertrîche
	on	this	earth

3013	mich	niemer	gedrangest
	me	never (again)	will bother

	des	bin	ich	gar	âne	angest
	(of) this	have	I	completely	no	fear