Iwein| | iuwer | zuht | ist | sô | manecvalt | | Eure | Höfflichkeit | ist | so | vielfältig |
| 125 | und | ir | dunket | iuch | sô | volkomen | | und | Ihr | dünkt | Euch | so | vollkommen |
| | de- | -is- | -wâr | ir | hât | iuch | an | genomen | | es | ist | wahr | Ihr | habt | Euch | _ | angemasst |
| | ir- | -ne | wizzet | hiute | waz | | Ihr | nicht | wisst | heute | was |
| 128 | unser | deheiner | was | sô | laz | | (von) uns | keiner | was | so | träge |
| | hete- | -r | die | künegîn | gesehen | | (dass) hätte | er | die | Königin | gesehen |
| | im | wær | diu | selbe | zuht | geschehen | | (er) | hätte | die | selbe | Höfflichkeit | (gezeigt) |
| 131 | diu | dâ | iu | einem | geschach | | die | da | Euch | allein | geschah |
| | sît | unser | keiner | sî- | -ne | sach | | da | (von) uns | keiner | sie | _ | sah |
| | od | swie | wir | des | vergâzen | | oder | wie immer | wir | dies | verzäumten |
| 134 | daz | wir | stille | sâzen | | (und) dass | wir | (blieben) | sitzen |
| | dô | möht | ouch | ir | gesezzen | sîn | | da | könnte | auch | Ihr | sitzen (bleiben) | haben |
| | des | antwurt | im | diu | künegîn | | worauf | antwortete | ihm | die | Königin |
| 137 | sî | sprach | Keiî | daz | ist | dîn | site | | sie | sprach | Keii | das | ist | Deine | Art |
| | und | en- | -schadest | niemen | mê | dâ | mite | | und | _ | schadest (Du) | niemandem | mehr | _ | damit |
| | danne | dû | dir | selbem | tuost | | als | Du | Dir | selbst | tust |
| 140 | daz | dû | den | iemer | hazzen | muost | | dass | Du | den | immer | hassen | musst |
| | deme | dehein | êre | geschiht | | dem | irgend eine | Ehre | zuteil wird |
| | dû | erlâst | dîns | nîdes | niht | | Du | verschonst | (mit) Deine | Missgunst | nichts |
| 143 | daz | gesinde | noch | die | geste | | die | Hofgesinde | noch | die | Gäste |
| | der | bœste | ist | dir | der | beste | | der | Schlechteste | ist | Dir | der | Beste |
|
Kontext-Wörterbuch