Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sîne	kunst	und	sîne	kraft
	sîn	kunst	und	sîn	kraft
	pron.poss	stf	conj	pron.poss	stf

1688	sînen	vlîz	und	sîne	meisterschaft
	sîn	vlîz	und	sîn	meisterschaft
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stf

	an	disen	lobelîchen	lîp
	ane	diser	lobelich	lîp
	präp	pron	adj	stm

	ez	ist	ein	engel	und	niht	ein	wîp
	ër	sîn	ein	engel	und	niht	ein	wîp
	pron	an.v	art	stm	conj	adv pron	art	stn

1691	her	Îwein	saz	verborgen
	hęrre	Îwein	sitzen	verbërgen
	swm	nam	stv	stv

	in	vreuden	unde	in	sorgen
	in	vröude	und	in	sorge
	präp	f	conj	präp	f

	im	schuof	daz	venster	guot	gemach
	ër	schaffen	dër	vënster	guot	gemach
	pron	stv	art	stn	adj	stmn

1694	des	er	genôz	daz	er	sî	sach
	dër	ër	geniezen	daz	ër	si	sëhen
	pron	pron	stv	conj	pron	pron	stv

	dâ	wider	vorhte-	-r	den	tôt
	dâr	wider	vürhten	ër	dër	tôt
	adv	adv präp	swv	pron	art	stm

	sus	hete-	-r	wünne	unde	nôt
	sus	haben	ër	wünne	und	nôt
	adv	swv	pron	stf	conj	stf

1697	er	saz	dâ	und	sach	sî	an
	ër	sitzen	dâr	und	ane sëhen	si	ane sëhen
	pron	stv	adv	conj	stv	pron	get.präf

	unz	an	die	wîle	daz	sî	dan
	unz	ane	dër	wîle, wîl	daz	si	dannen
	adv conj präp	präp	art	stf	conj	pron	adv

	wider	durch	daz	palas	gie
	wider gân	durch	dër	palas	wider gân
	get.präf	präp	art	stnm	an.v

1700	ouwî	wie	kűme	er	daz	verlie
	ouwę	wie	kűme	ër	dër	verlâzen
	interj	adv	adv	pron	pron	stv

	dô	er	sî	vür	sich	gân	sach
	dô	ër	si	vür	ër	gân	sëhen
	conj	pron	pron	adv präp	pron.refl	an.v	stv

	daz	er	niht	wider	sî	en-	-sprach
	daz	ër	niht	wider	si	en	sprëchen
	conj	pron	adv pron	adv präp	pron	neg	stv

1703	dô	muose-	-r-	-z	doch	durch	vorhte	lân
	dô	müezen	ër	ër	doch	durch	vorhte	lâzen
	adv	an.v	pron	pron	adv	präp	stf	stv

	die	porte	wurden	zuo	getân
	dër	porte	wërden	zuo tuon	zuo tuon
	art	f	stv	get.präf	an.v

	dâ	sî	durch	was	gegangen
	dâr	si	durch	wësen	gân
	adv	pron	präp	stv	an.v

1706	und	er	was	alsô	gevangen
	und	ër	wësen	alsô, alse, als	vâhen
	conj	pron	stv	adv	stv

	daz	im	aber	diu	űzvart
	daz	ër	aber	dër	űzvart
	conj	pron	adv	art	stf