Iwein| | und | sol | man | des | genâde | hân | | and | will | one | for it | forgiveness | receive |
| 2273 | dâ | zuo | hœret | bezzer | lôn | | _ | for this | expects (one) | (a) better | compensation |
| | ir | habt | den | künec | Ascalôn | | you | have | _ | King | Ascalon |
| | ir | vil | lieben | man | erslagen | | her | most | beloved | husband | slain |
| 2276 | wer | solt | iu | des | genâde | sagen | | who | could | (to) you | (for) this | forgiveness | grant |
| | ir | habet | vil | grôze | schulde | | you | have | (a) very | great | debt |
| | nû | suochet | ouch | ir | hulde | | now | seek | so | her | forgiveness |
| 2279 | nû | bite | wir | sî | beide | | now | beseech | we | her | both |
| | daz | sî | ir | leide | | that | she | her | suffering |
| | geruoche | vergezzen | | deign | to forget |
| 2282 | do- | -ne | wart | niht | mê | gesezzen | | then | _ | remained (he) | no | longer | seated |
| | er | bôt | sich | drâte | ûf | ir | vuoz | | he | fell | _ | immediately | at | her | feet |
| | und | suochte | ir | hulde | unde | ir | gruoz | | and | sought | her | mercy | and | her | favor |
| 2285 | als | ein | schuldiger | man | | as | a | guilty | man |
| | er | sprach | ich- | -n | mac | noch | en- | -kan | | he | said | I | not | may | nor | not | can |
| | iu | gebieten | mêre | | you | offer | more |
| 2288 | wandels | noch | êre | | atonement | nor | honor |
| | wan | rihtet | selbe | über | mich | | except (that) | (you) judge | yourself | over | me |
| | swie | ir | welt | alsô | wil | ich | | whatever | you | wish | so | will (do) | I |
| 2291 | welt | ir | allez | taz | ich | wil | | will do | you | anything | that | I | desire |
| | jâ | mich- | -n | dunket | nihts | ze | vil | | yes | (to) me | _ | seems | nothing | too | great |
|
Kontext-Wörterbuch