Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wilichvehtenvür
thenwillIfightforher

5184  dazgehôrtendisedrî
whenthatheardthesethree

        dazversmâhetinvaste
itwas disdainful(to) themgreatly

        dochentwichendemgaste
neverthelessyieldedthey(to) theguest

5187  undmachetenimwecdar
andmade(for) himway(to) there

        namerumbesichwar
nowtookhearoundhimselfnotice

        undsuochte--smit--tenougen
andsoughtherwith(his)eyes

5190  diesînherzetougen
(for) whomhisheartsecretly

        z--allenzîtenansach
atalltimes_observed

        undeirouchzevrouwenjach
andheralsoas (his)ladydeclared

5193schieresachersitzen
quicklysawhehersitting (there)

        undwasvonsînenwitzen
andhadfromhissenses

        vilnâchkomenalsê
verynearlycomeasbefore

5196  wandsagenteztuo
fortheysayitcausespain

        swersînemherzenliebe
whoeverhimwith heart's loveis

        alsôgastlichen
as (a)guest_

5199  nubegunde--rumbeschouwen
nowbeganhe_to look around

        undsachviljuncvrouwen
andsawmanyyoung ladies

        dieirgesindeswâren
who(in) herretinuewere

5202  diehôrte--rgebâren
themheardheraising a lament

        harteclägelîchen
mostpitifully