Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	alsô	der	junge
	alsô, alse, als	dër	junc
	adv	art	adj

422	selhe	wandelunge
	solich	wandelunge
	pron adj	stf

	an	sîner	swester	gesach
	ane	sîn	swëster	gesëhen
	präp	pron.poss	f	stv

	er	nam	si	sunder	unde	sprach
	ër	nëmen	si	sunder	und	sprëchen
	pron	stv	pron	adv	conj	stv

425	vil	liebiu	swester	sage	mir
	vil	liep	swëster	sagen	ich
	adj adv	adj	f	swv	pron

	dû	truobest	sô	waz	wirret	dir
	dû	truoben	sô	wër	wërren	dû
	pron	swv	adv conj	pron	stv	pron

	ich	hân	an	dir	genomen	war
	ich	haben	ane	dû	nëmen	war
	pron	swv	präp	pron	stv	stf

428	dû	schînest	harte	riuwevar
	dû	schînen	harte	riuwevar
	pron	stv	adv	adj

	des	was	ich	an	dir	ungewon
	dër	wësen	ich	ane	dû	ungewon
	pron	stv	pron	präp	pron	adj

	nû	begunde	si	dâ	von
	nû	beginnen	si	dâr	von
	adv conj	v	pron	adv	präp

431	siuften	von	herzen
	siuften	von	hërze
	swv	präp	swn

	den	angestlîchen	smerzen
	dër	angestlich	smërze
	art	adj	swm

	erzeicte	si	mit	den	ougen
	erzeigen	si	mite, mit	dër	ouge
	swv	pron	präp	art	swn

434	si	sprach	des	ist	unlougen
	si	sprëchen	dër	sîn	unlougen
	pron	stv	pron	an.v	stn

	mir	en-	-gê	trûrennes	nôt
	ich	en	gân	trûren	nôt
	pron	neg	an.v	stn	stf

	bruoder	ich	bin	zwir	tôt
	bruoder	ich	sîn	zwir	tôt
	stm	pron	an.v	adv	adj

437	an	der	sêle	und	an	dem	lîbe
	ane	dër	sêle	und	ane	dër	lîp
	präp	art	f	conj	präp	art	stm

	ouwê	mir	armen	wîbe
	ouwê	ich	arm	wîp
	interj	pron	adj	stn

	war	zuo	wart	ich	geborn
	war	ze, zuo	wërden	ich	gebërn
	adv	adv präp	stv	pron	stv

440	wande	ich	hân	durch	dich	verlorn
	wan	ich	haben	durch	dû	verliesen
	conj	pron	swv	präp	pron	stv

	got	und	ouch	die	liute
	got	und	ouch	dër	liut
	stm	conj	adv	art	stm