Iwein| | man | gît | uns | von | dem | pfunde | | man | gibt | uns | von | dem | Pfund |
| 6399 | niuwan | vier | pfenninge | | nur | vier | Pfennige |
| | der | lôn | ist | al- | -ze | ringe | | der | Lohn | ist | all- | -zu | gering |
| | vür | spîse | und | vür | cleider | | für | Speise | und | für | Kleidung |
| 6402 | des | sîn | wir | ouch | der | beider | | deshalb | sind | wir | auch | (in) _ | beiden |
| | vil | rehte | dürftiginne | | sehr | rechte | Bettlerinnen |
| | von | unserme | gewinne | | von | unserem | Verdienst |
| 6405 | sô | sint | sî | worden | rîche | | so | sind | sie | geworden | reich |
| | und | leben | wir | jæmerlîche | | und | leben | wir | jammerliche |
| | nu | erbarmet | in | ir | ungemach | | nun | erbarmte | ihn | ihre | Not |
| 6408 | er | siufte | sêre | unde | sprach | | er | seufzte | tief | und | sagte |
| | nû | sî | got | der | süeze | | nun | sei (es) | Gott | der | liebe |
| | der | iu | vrouwen | büeze | | der | Euch | Frauen | hilft |
| 6411 | iuwer | unwerdez | leben | | (aus) Eurem | unwürdigen | Leben |
| | und | ruoche | iu | sælde | und | êre | geben | | und | möge | Euch | Glück | und | Ehre | geben |
| | mir | ist | iuwer | kumber | leit | | mir | ist | Euer | Kummer | leid |
| 6414 | und | wizzet | mit | der | wârheit | | und | wisst | in | (voller) | Wahrheit |
| | sô | sêre | erbarmet | ir | mich | | so | sehr | erbarmt | Ihr | mich |
| | ich | benæme | -n | iu | gerne | möht | ich | | ich | würde nehmen | es | Euch | gerne | könnte | ich |
| 6417 | ich | wil | gân | unz | ich | vinde | | ich | will | gehen | bis | ich | finde |
| | des | hûses | ingesinde | | das | Hauses | Gesinde |
|
Kontext-Wörterbuch