Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	man	gît	uns	von	dem	pfunde
	man	gëben	wir	von	dër	phunt
	an.m	stv	pron	präp	art	stn

6399	niuwan	vier	pfenninge
	niuwan	vier	phenninc
	adv conj	num adj	stm

	der	lôn	ist	al-	-ze	ringe
	dër	lôn	sîn	al	ze, zuo	ringe
	art	stmn	an.v	adj pron	adv präp	adj

	vür	spîse	und	vür	cleider
	vür	spîse	und	vür	kleit
	adv präp	stf	conj	adv präp	stn

6402	des	sîn	wir	ouch	der	beider
	dës	sîn	wir	ouch	dër	beide
	adv	an.v	pron	adv	art	num

	vil	rehte	dürftiginne
	vil	rëhte	dürftiginne
	adj adv	adv	stf

	von	unserme	gewinne
	von	unser	gewin
	präp	pron.poss	stm

6405	sô	sint	sî	worden	rîche
	sô	sîn	sie	wërden	rîche
	adv conj	an.v	pron	stv	adj

	und	leben	wir	jæmerlîche
	und	lëben	wir	jæmerlîche
	conj	swv	pron	adv

	nu	erbarmet	in	ir	ungemach
	nû	erbarmen	ër	ire	ungemach
	adv conj	swv	pron	pron.poss	stmn

6408	er	siufte	sêre	unde	sprach
	ër	siuften	sêre	und	sprëchen
	pron	swv	adv	conj	stv

	nû	sî	got	der	süeze
	nû	sîn	got	dër	süeze
	adv conj	an.v	stm	art	adj

	der	iu	vrouwen	büeze
	dër	ir	vrouwe	büezen
	pron	pron	swf	swv

6411	iuwer	unwerdez	leben
	iuwer	unwërt	lëben
	pron.poss	adj	stn

	und	ruoche	iu	sælde	und	êre	geben
	und	ruochen	ir	sælde	und	êre	gëben
	conj	swv	pron	stf	conj	stf	stv

	mir	ist	iuwer	kumber	leit
	ich	sîn	iuwer	kumber	leit
	pron	an.v	pron.poss	stm	adj

6414	und	wizzet	mit	der	wârheit
	und	wizzen	mite, mit	dër	wârheit
	conj	an.v	präp	art	stf

	sô	sêre	erbarmet	ir	mich
	sô	sêre	erbarmen	ir	ich
	adv conj	adv	swv	pron	pron

	ich	benæme	-n	iu	gerne	möht	ich
	ich	benëmen	ër	ir	gërne	mügen	ich
	pron	stv	pron	pron	adv	an.v	pron

6417	ich	wil	gân	unz	ich	vinde
	ich	wellen	gân	unz	ich	vinden
	pron	an.v	an.v	adv conj präp	pron	stv

	des	hûses	ingesinde
	dër	hûs	ingesinde
	art	stn	stn