Erec| | dô | diu | vrouwe | wart | geslagen | | als | die | Dame | war | geschlagen worden |
| 6551 | ir | gebærde | suln | wir | iuch | niht | verdagen | | ihre | Haltung | wollen | wir | Euch | nicht | verschweigen |
| | von | dem | slage | wart | si | vrô | | bei | dem | Schlag | war | sie | glücklich |
| | und | ouch | des | tages | nie | mê | wan | dô | | und | auch | (an) diesem | Tag | nicht | mehr | als | dann |
| 6554 | wâ | si | die | vreude | möhte | nemen | | woher | sie | die | Freude | _ | bekam |
| | daz | muget | ir | gerne | vernemen | | das | könnt | Ihr | gerne | hören |
| | wan | slege | tuont | selten | iemen | vrô | | denn | Schläge | machen | selten | jemanden | glücklich |
| 6557 | ir | vreude | schuof | sich | alsô | | ihre | Freude | entstand | _ | so |
| | si | wære | gerner | tôt | gewesen | | sie | wäre | lieber | tot | gewesen |
| | tûsentstunt | dan | genesen | | tausendmal | als | am Leben |
| 6560 | und | als | si | den | slac | emphie | | und | als | sie | den | Schlag | erhielt |
| | wan | er | von | mannes | krefte | gie | | denn | er | mit | (eines) Mannes | Kraft | geführt wurde |
| | dô | hete | si | gedingen | unde | trôst | | da | hatte | sie | Hoffnung | und | Vertrauen |
| 6563 | si | würde | des | lîbes | belôst | | sie | würde | vom | Leben | erlöst werden |
| | und | swaz | si | mêre | gespræche | | und | was immer | sie | mehr | spräche |
| | daz | er- | -z | mit | slegen | ræche | | dass | er | es | mit | Schläge | rächen werde |
| 6566 | unz | er | si | gar | erslüege | | bis | er | sie | ganz | totgeschlagen hatte |
| | des | wart | vil | ungevüege | | darum | wurde | _ | masslos |
| | ir | klage | und | schrê | wider | dem | site | | ihre | Klage | und | (sie) schrie | gegen | allen | Anstand |
| 6569 | und | wânde | den | tôt | gedienen | mite | | unf | hoffte | den | Tod | zu erlangen | damit |
| | si | stuont | von | im | vil | verre | | sie | trat | von | ihm | (ganz) | zurück |
|
Kontext-Wörterbuch