Iwein| | der | aber | den | sige | dâ | gewan | | (but) (he) who | however | the | victory | there | won |
| 1040 | der | was | ein | sô | hövesch | man | | he | was | a | so | courtly | man |
| | er | hete | ungerne | geseit | | (that) he | would have | unwillingly | told |
| | sô | vil | von | sîner | manheit | | so | much | about | his (own) | valor |
| 1043 | dâ | von | ich | wol | gemâzen | mege | | _ | about this | I | well | determine | may |
| | die | mâze | ir | stiche | und | ir | slege | | the | extent | (of) their | thrusts | and | (of) their | blows |
| | wan | ein | dinc | ich | iu | wol | sage | | except | one | thing | I | you | indeed | (can) tell |
| 1046 | daz | ir | deweder | was | ein | zage | | that | (of) them | neither | was | a | coward |
| | wan | da | ergienc | wehselslege | gnuoc | | for | there | took place | an exchange of blows | many |
| | unz | daz | der | gast | dem | wirte | sluoc | | until | that | the | guest | the | host | struck |
| 1049 | durch | den | helm | einen | slac | | through | (his) | helmet | a | blow |
| | zetal | unz | dâ | daz | leben | lac | | downward | until | where | (his) | life | lay |
| | und | alse- | -r | der | tôtwunden | | and | when | he | the | mortal wound |
| 1052 | rehte | het | enpfunden | | fully | _ | felt |
| | dô | twanc | in | des | tôdes | leit | | then | compelled | him | _ | death's | fear |
| | mêre | dan | sîn | zageheit | | more | than | his | cowardice |
| 1055 | daz | er | kêrte | und | gap | die | vluht | | that | he | turned | and | took | _ | flight |
| | her | Îwein | jaget | in | âne | zuht | | Sir | Iwein | chased | him | without | circumstance |
| | engegen | sîner | burc | dan | | toward | his | castle | from there |
| 1058 | ez | het | der | halptôte | man | | _ | had | the | half-dead | man |
| | ze | vliehen | einen | gereiten | muot | | to | flee | a | determined | intent |
|
Kontext-Wörterbuch