Iwein| | der | aber | den | sige | dâ | gewan | | der | aber | den | Sieg | dort | gewann |
| 1040 | der | was | ein | sô | hövesch | man | | der | war | ein | so | höfischer | Mann |
| | er | hete | ungerne | geseit | | (dass) er | hätte | ungern | erzählt |
| | sô | vil | von | sîner | manheit | | so | viel | von | seiner | Tapferkeit |
| 1043 | dâ | von | ich | wol | gemâzen | mege | | _ | davon | ich | wohl | bestimmen | mag |
| | die | mâze | ir | stiche | und | ir | slege | | das | Anmass | ihrer | Stiche | and | ihrer | Schläge |
| | wan | ein | dinc | ich | iu | wol | sage | | ausser | _ | eins | ich | Euch | wohl | sagen darf |
| 1046 | daz | ir | deweder | was | ein | zage | | dass | (von) ihnen | keiner | war | ein | Feigling |
| | wan | da | ergienc | wehselslege | gnuoc | | denn | da | geschah | gegenseitige Schläge | genug |
| | unz | daz | der | gast | dem | wirte | sluoc | | bis | dass | der | Gast | den | Wirt | schlug |
| 1049 | durch | den | helm | einen | slac | | durch | den | Helm | einen | Schlag |
| | zetal | unz | dâ | daz | leben | lac | | herunter | bis | wo | das | Leben | lag |
| | und | alse- | -r | der | tôtwunden | | und | als | er | die | Todeswunde |
| 1052 | rehte | het | enpfunden | | recht | _ | spürte |
| | dô | twanc | in | des | tôdes | leit | | dann | zwang | ihn | des | Todes | Schmerz |
| | mêre | dan | sîn | zageheit | | mehr | als | seine | Feigheit |
| 1055 | daz | er | kêrte | und | gap | die | vluht | | dass | er | (um) kehrte | und | nahm | die | Flucht |
| | her | Îwein | jaget | in | âne | zuht | | Herr | Iwein | jagte | ihn | ohne | Rücksicht |
| | engegen | sîner | burc | dan | | zu | seiner | Burg | dannen |
| 1058 | ez | het | der | halptôte | man | | es | hatte | der | halbtote | Mann |
| | ze | vliehen | einen | gereiten | muot | | zu | Fliehen | einen | williger | Sinn |
|
Kontext-Wörterbuch