Iwein| | und | zart | im | cleit | unde | brât | | and | tore | (off) him | clothes | and | flesh |
| 5054 | als | lanc | sô | der | rücke | gât | | as | long | as | the | back | is |
| | von | den | ahseln | her | abe | | from | the | shoulders | _ | on down |
| | unz | daz | der | michel | knabe | | (so) | that | the | huge | fellow |
| 5057 | als | ein | ohse | erluote | | like | an | ox | bellowed |
| | und | wante | die | ruote | | and | swung | the | staff |
| | die | er | dâ | ze | wer | truoc | | which | he | there | for | defense | carried |
| 5060 | und | dô | er | nâch | dem | lewen | sluoc | | and | as | he | at | the | lion | struck |
| | dô | entweich | im | der | lewe | dan | | then | dodged | (from) him | the | lion | away |
| | und | en- | -traf | den | lewen | noch | den | man | | and | _ | (he) struck | (neither) the | lion | nor | the | man |
| 5063 | im | wart | zuo | dem | slage | sô | gâch | | (for) him | was | _ | the | blow | so | violent |
| | daz | er | sich | neicte | dar- | -nâch | | that | he | _ | was bent forward | _ | by it |
| | und | ouch | vil | nâch | der- | -nider | lac | | and | also | very | nearly | _ | down | (fell) |
| 5066 | ê | er | erzüge | den | andern | slac | | before | he | could rise up | (for) the | second | blow |
| | dô | hete | sich | her | Îwein | | then | had | himself | Sir | Iwein |
| | mit | vil | grôzen | wunden | zwein | | with | very | large | wounds | two |
| 5069 | an | im | vil | wol | gerochen | | on | him | very | well | revenged |
| | und | daz | swert | durch | in | gestochen | | and | (his) | sword | through | him | ran |
| | dâ | vor | dâ | daz | herze | lît | | _ | there | where | the | heart | lies |
| 5072 | dô | was | verendet | der | strît | | then | was | ended | the | battle |
| | und | viel | von | der | swære | | and | (he) fell | from | (his) | weight |
|
Kontext-Wörterbuch