Iwein| | daz | er | ûf | dem | sande | gelac | | (so) that | he | on | the | sand | lay |
| 5338 | unde | alles | des | verpflac | | and | all | (of) this | ceased |
| | des | im | ze | schaden | mohte | komen | | which | (to) him | in | harm | might | come |
| | der | trôst | was | den | zwein | benomen | | the | hope | was | (from) the | two | taken |
| 5341 | wand | er | lac | lange | âne | sin | | for | he | lay | long | _ | senseless |
| | nû | riten | wider | ûf | in | | now | rode again | _ | at | him |
| | die | zwêne | die | noch | werten | | the | two | who | still | remained (sound) |
| 5344 | und | pflâgen- | -s | mit- | -ten | swerten | | and | undertook | it | with | (their) | swords |
| | als | guote | rîter | solten | | as | good | knights | should |
| | daz | wart | in | wol | vergolten | | this | was | (to ) them | well | repaid |
| 5347 | wande | ie | sîn | eines | slac | | for | always | (from) him | alone | (a) blow |
| | vaste | wider | ir | zwein | wac | | well | of | them | two | weighed |
| | er | bedorfte | wol | kraft | unde | wer | | he | needed | indeed | strength | and | defense |
| 5350 | wan | zwên | sint | iemer | eines | her | | for | two | are | always | (for) one | (an) army |
| | die | juncvrouwen | bâten | alle | got | | the | young ladies | prayed | all | (to) God |
| | daz | er | sîn | gnâde | und | sîn | gebot | | that | He | His | mercy | and | His | decree |
| 5353 | in | ze | helfe | kêrte | | them | to | help | would turn |
| | und | ir | kempfen | êrte | | and | their | champion | honor |
| | daz | er | in | ze | trôste | | (so) that | he | them | in | relief |
| 5356 | ir | gespiln | erlôste | | their | companion | would free |
| | nu | ist | got | sô | gnædec | und | sô | guot | | nun | is | God | so | merciful | and | so | good |
|
Kontext-Wörterbuch