Iwein| | sît | er | in | ê | erlôste | | since | he | him | before | had relieved |
| 6770 | kam | er | im | nû | ze | trôste | | came | he | (for) him | now | to (his) | aid |
| | de- | -is- | -wâr | des | hete- | -r | michel | reht | | this | is | true | (for) this | had | he | (a) great | obligation |
| | als | schiere | so | im | des | tiuvels | kneht | | as | soon | as | (to) him | the | devil's | servant |
| 6773 | sînen | rücke | kêrte | | his | back | had turned |
| | daz | in | got | sô | gêrte | | which | him | God | so | granted |
| | dô | sluoc | er | in | kurzen | stunden | | then | inflicted | he | in (a) | short | time |
| 6776 | im | vil | manege | wunden | | (on) him | very | many | wounds |
| | in | die | arme | und | in | diu | bein | | on | the | arms | and | on | the | legs |
| | und | swâ | er | ungewâfent | schein | | and | wherever | he | unprotected | (appeared) |
| 6779 | dâ | gap | er | im | vil | manegen | slac | | then | gave | he | him | very | many | blows |
| | wan | jener | der | dâ | nider | lac | | for | (the) one | who | _ | (down) | lay |
| | der- | -n | moht | im | niht | ze | staten | komen | | he | _ | could | (for) him | not | to (his) | aid | come |
| 6782 | wand | im | hete | der | lewe | benomen | | for | (from) him | had | the | lion | taken |
| | sô | gar | die | kraft | unt- | -ten | sin | | so | completely | (his) | strength | and | (his) | senses |
| | daz | er | vür | tôt | lac | vor | in | | that | he | as if | dead | lay | before | them |
| 6785 | dô | vâhten | sî | in | dô | an | | then | attacked | they | him | then | _ |
| | beide | der | lewe | unt- | -ter | man | | both | the | lion | and | the | man |
| | und | heten | in | vil | schier | erslagen | | and | _ | him | very | quickly | killed |
| 6788 | und | doch | unglîch | einem | zagen | | and | yet | unlike | a | coward |
| | wande- | -r | gap | in | manegen | herten | streich | | for | he | gave | them | many (a) | heavy | blow |
|
Kontext-Wörterbuch