Iwein| | vol | unz | an | daz | halbe | teil | | (even) full | up | to | the | half | part |
| 7208 | des | wuohs | ir | êre | und | ir | heil | | (by) this | increased | their | honor | and | their | good fortune |
| | ouch | was | ir | wehsel | sô | gereit | | also | was | their | exchange | so | available |
| | daz | er | nie | wart | verseit | | that | it | never | was | denied |
| 7211 | manne | noch | wîbe | | (to) man | nor | woman |
| | si- | -ne | wehselten | mit | dem | lîbe | | they | _ | exchanged | with | (their) | lives |
| | arbeit | umb | êre | | labor | for | honor |
| 7214 | si- | -ne | heten | nie | mêre | | they | _ | had | never | before |
| | in | alsô | kurzen | stunden | | in | such a | short | time |
| | sô | vollen | gelt | vunden | | such | full | payment | found |
| 7217 | si | entlihen | nie | einen | slac | | they | lent | never | a | blow |
| | wan | dâ | der | gelt | selb | ander | lac | | except | where | the | payment | (with a) | second | lay (in return) |
| | die | schilte | wurden | dar | gegeben | | the | shields | were | there | offered |
| 7220 | ze | nôtpfande | vür | daz | leben | | as | collateral | for | (their) | lives |
| | die | hiuwen- | -s | drâte | von | der | hant | | them | had hewn | they | quickly | from | (their) | hands |
| | do- | -ne | heten | sî | dehein | ander | pfant | | then | _ | had | they | no | other | security |
| 7223 | niuwan | daz | îsen | alsô | bar | | except | the | armor | so | bare |
| | daz | verpfanten | sî | dar | | that | pledged | they | there |
| | ouch | en- | -wart | der | lîp | des | niht | erlân | | also | _ | were | (their) | bodies | (of) this | nothing | spared |
| 7226 | er- | -n | müese | dâ | ze | pfande | stân | | (they) | _ | had to | there | as | security | stand |
| | den | verzinseten | sî | sâ | | these | redeemed | they | immediately |
|
Kontext-Wörterbuch