Iwein| | wold | es | der | künec | verhenget | hân | | would | it | the | king | permitted | have |
| 7335 | do- | -ne | wold | er- | -s | niht | volgen | | now | _ | would | he | (to) it | nothing | accede |
| | er | was | sô | sêre | erbolgen | | he | was | so | very | angered |
| | der | altern | durch | ir | herten | muot | | (by) the | older | for | her | hard | heart |
| 7338 | in | dûht | diu | junger | alsô | guot | | (to) him | appeared | the | younger | so | good |
| | daz | er | sî | nôte | verstiez | | that | he | it | of necessity | rejected |
| | wand | sî | sich | vil | gar | verliez | | for | she | herself | most | completely | had placed |
| 7341 | ze | sînem | hoverehte | | before | his | court (justice) |
| | dise | guoten | knehte | | these | good | knights |
| | die | hâten | dem | langen | tage | | they | had | the | long | day |
| 7344 | mit | manegem | rîterlîchen | slage | | with | many | knightly | blows |
| | nâch | êren | ende | gegeben | | with | honor | (a) close | brought to |
| | und | stuont | noch | ûf | der | wâge | ir | leben | | and | stood | still | on | the | balance | their | lives |
| 7347 | unz | daz | diu | naht | ane | gienc | | until | that | _ | night | _ | fell |
| | und | ez | diu | vinster | undervienc | | and | _ | _ | darkness | intervened |
| | sus | schiet | sî | beide | diu | naht | | so | parted | them | both | the | night |
| 7350 | und | daz | ir | ietweders | maht | | and | that | (of) them | (to) each | (the) strength |
| | wol | dem | andern | was | kunt | | indeed | (of) the | other | was | known |
| | daz | sî | beide | dâ | zestunt | | that | they | both | there | now |
| 7353 | an | ein | ander | genuocte | | of | one | another | had had enough |
| | und | sît- | -z | sich | wol | gevuocte | | and | since | is | _ | indeed | was fitting |
|
Kontext-Wörterbuch