Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	ein	lewe	mit	im	ist
	wan	daz	ein	lëwe	mite, mit	ër	sîn
	adv conj	conj	art	swm	präp	pron	an.v

5952	er	sprach	der	hât	an	dirre	vrist
	ër	sprëchen	dër	haben	ane	diser	vrist
	pron	stv	pron	swv	präp	pron	stf

	von	uns	hie	urloup	genomen
	von	wir	hier	urloup	nëmen
	präp	pron	adv	stmn	stv

	ich-	-n	kunde	in	des	niht	überkomen
	ich	en	kunnen	ër	dër	niht	überkomen
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv pron	stv

5955	daz	er	hie	langer	wolde	wesen
	daz	ër	hier	lange	wellen	wësen
	conj	pron	adv	adv	an.v	stv

	er	und	sîn	lewe	sint	wol	genesen
	ër	und	sîn	lëwe	sîn	wol	genësen
	pron	conj	pron.poss	swm	an.v	adv	stv

	sî	lâgen	hie	beide	sêre	wunt
	sie	ligen	hier	beide	sêre	wunt
	pron	stv	adv	num	adv	adj

5958	nû	varent	sî	vrô	und	wol	gesunt
	nû	varn	sie	vrô	und	wol	gesunt
	adv conj	stv	pron	adj	conj	adv	adj

	welt	ir	in	schiere	errîten
	wellen	ir	ër	schiere	errîten
	an.v	pron	pron	adv conj	stv

	so-	-ne	sult	ir	ouch	niht	bîten
	sô	en	soln	ir	ouch	niht	bîten
	adv conj	neg	an.v	pron	adv	adv pron	stv

5961	setzet	iuch	rehte	ûf	sîne	slâ
	setzen	ir	rëhte	ûf	sîn	slage
	swv	pron	adv	präp	pron.poss	stf

	und	gerâtet	ir	im	rehte	nâ
	und	nâch gerâten	ir	ër	rëhte	nâch gerâten
	conj	stv	pron	pron	adv	get.prâf

	sô	habt	ir	in	vil	schier	erriten
	sô	haben	ir	ër	vil	schiere	errîten
	adv conj	swv	pron	pron	adj adv	adv conj	stv

5964	do-	-ne	wart	niht	langer	dâ	gebiten
	dô	en	wërden	niht	lange	dâr	bîten
	adv	neg	stv	adv pron	adv	adv	stv

	si-	-ne	mohte	zeltens	niht	gehaben
	si	en	mügen	zelten	niht	gehaben
	pron	neg	an.v	stn	adv pron	swv

	si	begunde	schiuften	unde	draben
	si	beginnen	schûften	und	draben
	pron	v	swv	conj	swv

5967	unz	daz	sî	in	ane	sach
	unz	daz	si	ër	ane sëhen	ane sëhen
	adv conj präp	conj	pron	pron	get.präf	stv

	sô	liebe	als	ir	dar	an	geschach
	sô	liebe	alsô	ir	dâr	ane	geschëhen
	adv conj	adv	conj	pron	adv	präp	stv

	als	liebe	müeze	uns	noch	geschehen
	alsô, alse, als	liebe	müezen	wir	noch	geschëhen
	adv	stf	an.v	pron	adv conj	stv

5970	daz	wir	uns	alse	liebe	gesehen
	daz	wir	wir	alsô, alse, als	liebe	gesëhen
	conj	pron	pron	adv	stf	stv

	si	gedâhte	in	ir	muote
	si	gedenken	in	ir	muot
	pron	swv	präp	pron.poss	stm