Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	des	anderen	ungemach
	dër	ander	ungemach
	art	adj	stmn

4481	Êrec	eine	binden	brach
	Êrec	ein	binde	brëchen
	nam	art	swf	stv

	abe	sînem	wâpenrocke	sâ
	abe	sîn	wâfenroc	sâ
	präp	pron.poss	stm	adv

	nû	wâ	möhte	er	anderswâ
	nû	wâ	mügen	ër	anderswar
	adv conj	adv	an.v	pron	adv

4484	ein	vriuntlîcher	binden
	ein	vriuntlich	binde
	art	adj	swf

	zuo	den	zîten	vinden
	ze, zuo	dër	zît	vinden
	adv präp	art	stf	stv

	Guivreiz	le	pitîz	eine	alsam
	Guivreiz	le	pitîz	ein	alsame
	nam	nam	nam	art	adv conj

4487	von	sînem	wâpenrocke	nam
	von	sîn	wâfenroc	nëmen
	präp	pron.poss	stm	stv

	ein	ander	si	verbunden
	ein	ander	sie	verbinden
	art	pron	pron	stv

	ir	ietweder	die	wunden
	sie	ietwëder	dër	wunde
	pron	pron	art	f

4490	die	er	mit	sîner	hant	sluoc
	dër	ër	mite, mit	sîn	hant	slahen
	pron	pron	präp	pron.poss	stf	stv

	diz	was	vriuntlîch	genuoc
	diser	wësen	vriuntlich	genuoc
	pron	stv	adj	adj adv

	hie	was	vrouwe	Ênîte	mite
	hier	wësen	vrouwe	Ênîte	mite, mit
	adv	stv	swf	nam	adv

4493	vil	güetlîchen	nâch	ir	site
	vil	güetlîche	nâch	ir	site
	adj adv	adv	adv präp	pron.poss	stm

	ze	handen	viengen	si	sich	dô
	ze, zuo	hant	vâhen	sie	ër	dô
	adv präp	stf	stv	pron	pron.refl	adv

	ir	ietweder	was	des	andern	vrô
	sie	ietwëder	wësen	dër	ander	vrô
	pron	pron	stv	art	adj	adj

4496	und	sâzen	ensamet	ûf	daz	gras
	und	sitzen	ensament	ûf	dër	gras
	conj	stv	adv	präp	art	stn

	wan	in	ruowe	nôt	was
	wan	sie	ruowe	nôt	wësen
	conj	pron	stf	adj	stv

	in	hete	der	strît	getân	vil	heiz
	sie	haben	dër	strît	tuon	vil	heiz
	pron	swv	art	stm	an.v	adj adv	adj

4499	beide	bluot	unde	sweiz
	beide	bluot	und	sweiz
	num	stn	conj	stm

	hâte	si	berunnen	gar
	haben	sie	berinnen	gar
	swv	pron	stv	adj adv