Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ir	muget	wol	rede	verliesen	vil
	Ihr	könnt	wohl	(die) Worte	verlieren	viel

6512	bî	dem	eide	geloubet	daz
	bei	meinem	Eid	glaubt	mir

	in	mînen	munt	kumt	nimmer	maz
	in	meinen	Mund	kommt	nie	Spiese

	mîn	tôter	man	en-	-ezze	ę
	mein	toter	Mann	_	isst	zuvor

6515	nű	en-	-mohte	der	grâve	mę
	da	_	konnte	der	Graf	nicht mehr

	im	selben	meister	sîn
	_	sich	beherrschen	_

	er	en-	-tćte	sîn	untugent	schîn
	er	_	machte	seinen	unedlen Sinn	deutlich

6518	sîn	zorn	in	verleite
	sein	Zorn	ihn	verleitete

	ze	grôzer	tôrheite
	zu	grosser	Torheit

	und	űf	grôzen	ungevuoc
	und	zu	grosser	Unschichtlichkeit

6521	daz	er	si	mit	der	hant	sluoc
	dass	er	sie	mit	der	Hand	schlug

	alsô	daz	diu	guote
	so	dass	die	Gute

	harte	sęre	bluote
	sehr	viel	blutete

6524	er	sprach	ir	ezzet	übel	hűt
	er	sagte	Ihr	esst	dummes	Stück

	beide	stille	und	überlűt
	beide	im Stillen	und	mit Worten

	sô	dűhte-	-z	si	alle	gelîche
	so	dachten	es	sie	alle	in gleicher Weise

6527	arme	unde	rîche
	arm	und	reich

	ein	michel	ungevuoge
	eine	grosse	Unanständigkeit

	ouch	wizzen-	-z	im	genuoge
	auch	tadelten	dafür	ihn	viele

6530	under	sîniu	ougen
	in	(das)	(Gesicht)

	die	andern	redten-	-z	tougen
	die	anderen	sagten	es	heimlich