Iwein| | dâ | reit | der | wirt | vor | im | in | | _ | rode | the | host | before | him | there in |
| 1096 | der | hete | die | kunst | und | den | sin | | he | had | the | ability | and | the | knowledge |
| | daz | im | dâ | von | niht | arges | en- | -war | | that | him | _ | thereby | nothing | bad | _ | happened |
| | wande- | -r | meistert | ez | dar | | for | he | had had installed | it | there |
| 1099 | ez | was | swære | unde | sneit | | it | was | heavy | and | cut |
| | sô | sêre | daz | ez | niht | en- | -meit | | so | well | that | it | nothing | _ | spared |
| | ez- | -n | schriete | îsen | unde | bein | | it | _ | severed | iron | and | bone |
| 1102 | nu- | -ne | kunde | sich | her | Îwein | | nun | _ | could | himself | Sir | Iwein |
| | niht | gehüeten | dâ | vor | | not | protect | _ | against it |
| | unde | valte | daz | tor | | and | tripped | the | gate |
| 1105 | und | sluoc | z- | -en | selben | stunden | | and | (he) struck | at | the | same | time |
| | dem | wirte | eine | wunden | | the | host | a | wound |
| | und | genas | als | ich | iu | sage | | and | was saved | as | I | (to) you | shall explain |
| 1108 | er | hete | sich | nâch | dem | slage | | he | had | himself | for | the | blow |
| | hin | vür | geneiget | unde | ergeben | | _ | forward | leaned | and | extended |
| | alsus | beleip | im | daz | leben | | thus | was saved | (for) him | (his) | life |
| 1111 | dô | daz | tor | her | nider | sleif | | when | the | gate | down | _ | fell |
| | dei- | -z | im | den | lîp | niht | begreif | | that | it | _ | (his) | body | not | did touch |
| | und | sluoc | als | ich | vernomen | habe | | and | cut through | as | I | heard | have |
| 1114 | daz | ros | ze | mittem | satel | abe | | the | horse | at | mid | saddle | _ |
| | und | schriet | die | swertscheide | | and | sliced | the | sword sheath |
|
Kontext-Wörterbuch