Iwein| | niuwan | schande | unde | schaden | | except | disgrace | and | harm |
| 2030 | ich | solde | sî | her | wider | laden | | I | should | her | here | _ | call back |
| | daz | kæme | mir | vil | lîhte | baz | | that | would be | (for) me | _ | certainly | better |
| | ich | was | ir | âne | schult | gehaz | | I | was | (with) her | without | cause | angry |
| 2033 | mîn | herre | was | biderbe | genuoc | | my | lord | was | worthy | enough |
| | aber | jener | der | in | dâ | sluoc | | but | the one | who | him | there | slew |
| | der | muose | tiurre | sîn | dan | er | | he | must | more noble | have been | than | he |
| 2036 | er- | -ne | het | in | anders | her | | he | _ | had | him | otherwise | here |
| | mit | gewalte | niht | gejaget | | with | force | not | chased |
| | sî | hât | mir | dar | an | wâr | gesaget | | she | had | me | _ | about this | right | told |
| 2039 | swer | er | ist | der | in | sluoc | | whoever | he | is | who | him | slew |
| | wider | den | hân | ich | schulde | gnuoc | | against | him | have | I | good reason | enough |
| | daz | ich | im | vîent | sî | | that | I | (towards) him | hostile | am |
| 2042 | ouch | stât | unschulde | dâ | bî | | yet | (there) is | innocence | _ | in it |
| | der | ez | rehte | wil | verstân | | if one | it | correctly | will | view |
| | er | hât | ez | werende | getân | | he | has | it | (in) self-defense | done |
| 2045 | mîn | herre | wolt | in | hân | erslagen | | my | lord | would | him | have | slain |
| | hete- | -r | im | daz | durch | mich | vertragen | | had | he | him | that | for | me | endured |
| | und | het | in | lâzen | genesen | | and | had | him | let | live |
| 2048 | sô | wær | ich | im | ze | liep | gewesen | | so | would have | I | (to) him | too | dear | been |
| | wan | sô | wære- | -r | selbe | tôt | | for | so | were | he | himself | dead |
|
Kontext-Wörterbuch