Iwein| | niuwan | schande | unde | schaden | | ausser | Schande | und | Schaden |
| 2030 | ich | solde | sî | her | wider | laden | | ich | sollte | sie | hier | _ | zurück bitten |
| | daz | kæme | mir | vil | lîhte | baz | | das | wäre | (für) mich | _ | sicher | besser |
| | ich | was | ir | âne | schult | gehaz | | ich | war | ihr | ohne | Grund | zornig |
| 2033 | mîn | herre | was | biderbe | genuoc | | mein | Herr | war | hervorragend | genug |
| | aber | jener | der | in | dâ | sluoc | | aber | jener | der | ihn | dort | erschlagen hatte |
| | der | muose | tiurre | sîn | dan | er | | der | muss | edeler | gewesen sein | als | er |
| 2036 | er- | -ne | het | in | anders | her | | er | _ | hätte | ihn | sonst | hierher |
| | mit | gewalte | niht | gejaget | | mit | Gewalt | nicht | gejagt |
| | sî | hât | mir | dar | an | wâr | gesaget | | sie | hat | mir | _ | daran | richtig | gesagt |
| 2039 | swer | er | ist | der | in | sluoc | | wer immer | er | ist | der | ihn | erschlagen hat |
| | wider | den | hân | ich | schulde | gnuoc | | gegen | den | habe | ich | Grund | genug |
| | daz | ich | im | vîent | sî | | dass | ich | ihm | feind | sein soll |
| 2042 | ouch | stât | unschulde | dâ | bî | | doch | ist | Unschuld | _ | daneben |
| | der | ez | rehte | wil | verstân | | wenn jemand | es | gerecht | will | ansehen |
| | er | hât | ez | werende | getân | | er | hat | es | (in) Notwehr | getan |
| 2045 | mîn | herre | wolt | in | hân | erslagen | | mein | Herr | wollte | ihn | haben | erschlagen |
| | hete- | -r | im | daz | durch | mich | vertragen | | hätte | er | ihm | das | um | mich | hingenommen |
| | und | het | in | lâzen | genesen | | und | hätte | ihn | lassen | leben |
| 2048 | sô | wær | ich | im | ze | liep | gewesen | | so | wäre | ich | ihm | zu | (sehr) geliebt | gewesen |
| | wan | sô | wære- | -r | selbe | tôt | | denn | so | wäre | er | selber | tot |
|
Kontext-Wörterbuch