Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sît	diu	selbe	schulde
	sît	dër	sëlp	schulde
	adv conj	art	pron adj	stf

4219	niemannes	ist	wan	mîn
	nieman	sîn	wan	mîn
	pron	an.v	adv conj	pron.poss

	der	schade	sol	ouch	mîn	eines	sîn
	dër	schade	soln	ouch	mîn	eine	sîn
	art	swm	an.v	adv	pron.poss	adv	an.v

	ich-	-n	weiz	wem	ich	sî	mêre	gebe
	ich	en	wizzen	wër	ich	si	mêre	gëben
	pron	neg	an.v	pron	pron	pron	adj adv n	stv

4222	ja-	-ne	müet	mich	niht	wan	daz	ich	lebe
	jâ	en	müejen	ich	niht	wan	daz	ich	lëben
	interj	neg	swv	pron	adv pron	adv conj	conj	pron	swv

	ouch	sol	ich	schiere	tôt	geligen
	ouch	soln	ich	schiere	tôt	geligen
	adv	an.v	pron	adv conj	adj	stv

	de-	-is-	-wâr	ich	trûwe	wol	gesigen
	dër	sîn	wâr	ich	trûwen	wol	gesigen
	pron	an.v	adj	pron	swv	adv	swv

4225	an	den	rîtern	allen	drin
	ane	dër	ritter	al	drî
	präp	art	stm	adj pron	num adj

	die	iuch	geworfen	hânt	her	in
	dër	ir	în wërfen	haben	hër	în wërfen
	pron	pron	stv	swv	adv	get.präf

	und	swenn	ich	iuch	erlœset	hân
	und	swanne	ich	ir	erlœsen	haben
	conj	conj	pron	pron	stv	swv

4228	sô	sol	ich	mich	selben	slân
	sô	soln	ich	ich	sëlp	slahen
	adv conj	an.v	pron	pron.refl	pron adj	stv

	mîn	vrouwe	muoz	doch	den	kampf	gesehen
	mîn	vrouwe	müezen	doch	dër	kampf	gesëhen
	pron.poss	swf	an.v	adv	art	stm	stv

	wande-	-r	sol	vor	ir	geschehen
	wan	ër	soln	vor	si	geschëhen
	conj	pron	an.v	adv präp	pron	stv

4231	ich-	-n	weiz	waz	ich	nû	mêre	tuo
	ich	en	wizzen	wër	ich	nû	mêre	tuon
	pron	neg	an.v	pron	pron	adv conj	adj adv n	an.v

	wan	daz	ich	ir	morgen	vruo
	wan	daz	ich	si	morgen	vruo
	adv conj	conj	pron	pron	stm	adv

	über	mich	selben	rihte
	über	ich	sëlp	rihten
	präp	pron	pron adj	swv

4234	und	zuo	ir	angesihte
	und	ze, zuo	ir	angesiht
	conj	adv präp	pron.poss	stf

	durch	ir	willen	lige	tôt
	durch	ir	wille	ligen	tôt
	präp	pron.poss	swm	stv	adj

	wand	ez	muoz	doch	mîn	senediu	nôt
	wan	ër	müezen	doch	mîn	senen	nôt
	conj	pron	an.v	adv	pron.poss	swv	stf

4237	mit	dem	tôde	ein	ende	hân
	mite, mit	dër	tôt	ein	ende	haben
	präp	art	stm	art	stnm	swv

	diz	sol	allez	ergân
	diser	soln	allez	ergân
	pron	an.v	adj pron	an.v