Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sô	muoz	ich	in	vinden
	sô	müezen	ich	ër	vinden
	adv conj	an.v	pron	pron	stv

5831	der	wirt	sprach	ir	sît	unbetrogen
	dër	wirt	sprëchen	ir	sîn	unbetrogen
	art	stm	stv	pron	an.v	part.adj

	er-	-n	hât	iu	niht	von	im	gelogen
	ër	en	haben	ir	niht	von	ër	liegen
	pron	neg	swv	pron	adv pron	präp	pron	stv

	der	iu	tugent	von	im	seit
	dër	ir	tugent	von	ër	sagen
	pron	pron	stf	präp	pron	swv

5834	wande	mich	sîn	manheit
	wan	ich	sîn	manheit
	conj	pron	pron.poss	stf

	von	grôzem	kumber	lôste
	von	grôz	kumber	lœsen
	präp	adj	stm	swv

	got	sant	in	mir	ze	trôste
	got	senden	ër	ich	ze, zuo	trôst
	stm	swv	pron	pron	adv präp	stm

5837	wie	gerne	ich	dem	stîge
	wie	gërne	ich	dër	stîc
	adv	adv	pron	art	stm

	iemer	mêre	nîge
	iemer	mêre	nîgen
	adv	adj adv n	stv

	der	in	her	ze	mir	truoc
	dër	ër	hër	ze, zuo	ich	tragen
	pron	pron	adv	adv präp	pron	stv

5840	wand	er	mir	einen	risen	sluoc
	wan	ër	ich	ein	rise	slahen
	conj	pron	pron	art	swm	stv

	der	hete	mir	mîn	lant
	dër	haben	ich	mîn	lant
	pron	swv	pron	pron.poss	stn

	gar	verwüestet	und	verbrant
	gar	verwüesten	und	verbrennen
	adj adv	swv	conj	swv

5843	und	sluoc	mir	zwei	mîniu	kint
	und	slahen	ich	zwêne	mîn	kint
	conj	stv	pron	num adj	pron.poss	stn

	und	vieriu	diu	noch	lebende	sint
	und	vier	dër	noch	lëben	sîn
	conj	num adj	pron	adv conj	swv	an.v

	diu	hete-	-r	mir	gevangen
	dër	haben	ër	ich	vâhen
	pron	swv	pron	pron	stv

5846	und	wolde-	-s	hân	erhangen
	und	wellen	sie	haben	erhâhen
	conj	an.v	pron	swv	stv

	ich	was	eht	niuwan	sîn	spot
	ich	wësen	eht	niuwan	sîn	spot
	pron	stv	adv	adv conj	pron.poss	stm

	dô	sante	mir	in	got
	dô	senden	ich	ër	got
	adv	swv	pron	pron	stm

5849	daz	er	mich	an	im	rach
	daz	ër	ich	ane	ër	rëchen
	conj	pron	pron	präp	pron	stv

	er	sluoc	in	daz	ich-	-z	ane	sach
	ër	slahen	ër	daz	ich	ër	ane sëhen	ane sëhen
	pron	stv	pron	conj	pron	pron	get.präf	stv