Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	nû	waz	ob	iu	got	dâ	zuo
	now	_	perhaps	(for) you	God	_	for this

5865	selbe	sînen	rât	gît
	Himself	His	help	will give

	nû	was	ouch	slâfennes	zît
	now	was (it)	also	to sleep	time

	morgen	dô	ez	was	ertaget
	in the morning	when	it	had	become light

5868	dô	bereite	sich	diu	maget
	then	prepared	herself	the	maiden

	nâch	im	ûf	die	strâze
	(to set out) after	him	on	the	road

	rehte	nâch	der	mâze
	exactly	in	the	direction

5871	dâ	ir	der	wec	gezeiget	wart
	where	(to) her	the	way	shown	had been

	und	was	ouch	ûf	der	rehten	vart
	and	was	also	on	the	right	path

	diu	sî	zuo	dem	brunnen	truoc
	which	her	to	the	fountain	brought

5874	dâ	er	den	truhsæzen	sluoc
	where	he	the	seneschal	slew

	und	sîne	bruoder	überwant
	and	his	brothers	defeated

	liute	die	sî	dâ	vant
	people	whom	she	there	found

5877	die	sageten	ir	daz
	they	told	her	(about) it

	und	rieten	ir	vürbaz
	and	advised	her	further

	wolde	si	wizzen	mære
	(if) wanted	she	to know	(more) information

5880	war	er	gekêret	wære
	where	he	gone	had

	daz	kund	ir	lîhte	diu	gesagen
	this	could	her	certainly	(the) one	tell

	durch	die	er	sî	het	erslagen
	for	whom	he	them	had	slain

5883	sî	sprach	nû	saget	mir	wer	diu	sî
	she	said	now	tell	me	who	she	is

	sî	sprâchen	si	ist	hie	nâhen	bî
	they	said	she	is (by)	here	near	_