Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        so--nebinichnienderdemgelîch
so_amIin no way(to) himequal

6625  dazichirmöhtegezemen
thatI(for) hermightbe fitting

        einvrouwesoleinenherrennemen
aladyshouldalordtake

        ouchvindicheinwîpwol
alsowill findIawomanindeed

6628  swennichwîpnemensol
whenI(a) wifetakeshall

        dâmirmînmâzeangeschiht
_(to) memyequal (in rank)(in) thisis

        ich--ngeriuwertohterniht
I_do desireyourdaughternot

6631  ouchen--wilichniemermînenlîp
also_shallInevermylife

        gewâgenumbedeheinwîp
riskforanywoman

        sôgarûzdermâze
socompletelybeyondthenorm

6634dazichmichslahenlâze
thatImyselfbe slainlet

        sôlasterlîchenânewer
soshamefullywithout (any)resistance

        wanzwênesintiemereinesher
fortwoarealways(against) one(an) army

6637  soldichjocheinenbestân
shouldIhowever(with) onedo battle

        dâmüeseichangestzuohân
_wouldIfearthere onhave

        dôsprachderwirtirsîtverzaget
thensaidthehostyouare(a) coward

6640  dazirmiriuwerkrankheitsaget
thatyoume(of) yourweaknesstell

        ichweizwolwâvondazgeschiht
Iknowwellwhereonthathappens

        ir--nwertiuchmînertohterniht
you_do desire(for) yourselfmydaughternot

6643  niuwandurchiuwernzagenmuot
onlybecause ofyourcowardlyheart

        nûvehtentdazistalsôguot
nowfightthatisjust aswell
[ zurück ]