Iwein| | swenn | im | daz | liebest | geschiht | | (even) when | (to) him | the | dearest (thing) | happens |
| 7069 | wan | sweder | ir | den | sige | kôs | | for | which | (of) them | _ | victory | claims |
| | der | wart | mit | sige | sigelôs | | he | will be | with (his) | victory | without victory |
| | in | hât | unsælec | getân | | him | has | unfortunate | made |
| 7072 | aller | sîner | sælden | wân | | all | his | (for) good fortune | hopes |
| | er | hazzet | daz | er | minnet | | he | would hate | what | he | loves |
| | und | verliuset | sô | er | gewinnet | | and | loses | as | he | wins |
| 7075 | ir | ors | diu | liefen | drâte | | their | horses | they | ran | swiftly |
| | ze | vruo | noch | ze | spâte | | (neither) too | early | nor | too | late |
| | sô | neicten | sî | diu | sper | | so | lowered | they | (their) | lances |
| 7078 | und | sluogen- | -s | ûf | die | brust | her | | and | braced | them | against | (their) | chests | (up) |
| | daz | sî | nie- | -ne | wancten | | (so) that | they | not | _ | would waver |
| | si- | -ne | bürten | noch | en- | -sancten | | them | _ | raised | nor | _ | lowered |
| 7081 | deweder | ze | nider | noch | ze | hô | | neither of them | too | low | nor | too | high |
| | niuwan | ze | rehter | mâze | alsô | | only | at | (the) right | measure | (just) so |
| | als | ez | wesen | solde | | as | it | be | should |
| 7084 | und | ir | ietweder | wolde | | and | (of) them | each | intended |
| | sînen | kampfgesellen | | his | opponent |
| | ûf | den | sâmen | vellen | | to | the | ground | to knock |
| 7087 | daz | ietweders | stich | geriet | | (so) that | (of them) their | thrust | struck |
| | dâ | schilt | unde | helm | schiet | | there where | shield | and | helmet | separate |
|
Kontext-Wörterbuch