Iwein| | swenn | im | daz | liebest | geschiht | | (auch) wenn | ihm | das | Leibste | geschieht |
| 7069 | wan | sweder | ir | den | sige | kôs | | denn | welcher | (von) ihnen | den | Sieg | gewänne |
| | der | wart | mit | sige | sigelôs | | der | würde | mit (dem) | Siege | ohne Siege |
| | in | hât | unsælec | getân | | ihn | hat | unglücklich | gemacht |
| 7072 | aller | sîner | sælden | wân | | (auf) all | sein | Glück | (die) Hoffnung |
| | er | hazzet | daz | er | minnet | | er | hasst | was | er | liebt |
| | und | verliuset | sô | er | gewinnet | | und | verliert | wenn | er | gewinnt |
| 7075 | ir | ors | diu | liefen | drâte | | ihre | Pferde | die | liefen | schnell |
| | ze | vruo | noch | ze | spâte | | (weder) zu | früh | noch | zu | spät |
| | sô | neicten | sî | diu | sper | | so | senkten | sie | die | Lanzen |
| 7078 | und | sluogen- | -s | ûf | die | brust | her | | und | stützten | sie | an | der | Brust | (auf) |
| | daz | sî | nie- | -ne | wancten | | (so) dass | sie | nicht | _ | wankten |
| | si- | -ne | bürten | noch | en- | -sancten | | sie | _ | hoben | noch | _ | senkten |
| 7081 | deweder | ze | nider | noch | ze | hô | | keiner von beiden | zu | niedrig | noch | zu | hoch |
| | niuwan | ze | rehter | mâze | alsô | | nur | zu | (dem) richtigen | Mass | genau |
| | als | ez | wesen | solde | | wie | es | sein | sollte |
| 7084 | und | ir | ietweder | wolde | | und | (von) ihnen | jeder | wollte |
| | sînen | kampfgesellen | | seinen | Kampfgesellen |
| | ûf | den | sâmen | vellen | | auf | den | Boden | fällen |
| 7087 | daz | ietweders | stich | geriet | | (so) dass | eines beiden | (die) Stiche | traf |
| | dâ | schilt | unde | helm | schiet | | da wo | Schild | und | Helm | (sich) trennten |
|
Kontext-Wörterbuch