Iwein| | und | sage | dir | mit- | -ter | wârheit | | and | (I) will tell | you | in | _ | truth |
| 8090 | en- | -twunge | mich- | -s | niht | der | eit | | _ | (if) did compel | me | (to) it | not | the | oath |
| | sô | wære- | -z | unergangen | | so | would | it | not happen |
| | der | eit | hât | mich | gevangen | | the | oath | has | me | trapped |
| 8093 | der | zorn | ist | mînhalp | dâ | hin | | (my) | hostility | is | on my side | _ | gone |
| | gedienen | müez | ich | noch | umb | in | | deserve | must | I | indeed | from | him |
| | daz | er | mich | lieber | welle | hân | | that | he | me | dearer | will | hold |
| 8096 | danne- | -r | mich | noch | habe | getân | | than | he | me | so far | has | _ |
| | der | herre | Îwein | vrœlichen | sprach | | _ | Sir | Iwein | joyfully | said |
| | dô | er | gehôrte | unde | sach | | when | he | heard | and | saw |
| 8099 | daz | im | sîn | rede | ze | heile | sluoc | | that | (for) him | his | efforts | _ | well | were turning out |
| | und | der | kumber | den | er | truoc | | and | the | misery | which | he | bore |
| | daz | der | ein | ende | solde | hân | | that | it | an | end | was | to have |
| 8102 | vrouwe | ich | hân | missetân | | Lady | I | have | done wrong |
| | zewâre | daz | riuwet | mich | | in truth | it | causes regret | me |
| | ouch | ist | daz | gewonlich | | also | is | it | customary |
| 8105 | daz | man | dem | sündigen | man | | that | one | the | sinful | man |
| | swie | swære | schulde | er | ie | gewan | | however | (a) great | offense | he | ever | has |
| | nâch | riuwen | sünde | vergebe | | after | penitence | (his) sin | is forgiven |
| 8108 | und | daz | er | in | der | buoze | lebe | | and | that | he | in | _ | penance | lives |
| | daz | er- | -z | niemer | mê | getuo | | (so) that | he | it | never | again | commits |
|
Kontext-Wörterbuch