Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	hiute	ist	mînes	kumbers	zil
	today	is	(of) my	hardship	(the) end

9589	nû	var	ich	ûz	und	swar	ich	wil
	now	shall go out	I	_	and	wherever	I	want

	und	sî	iu	daz	vür	wâr	geseit
	and	be	you	(of) this	_	truly	assured

	ir	sît	ze	grôzer	sælikeit
	you	have	as	(a) great	blessing

9592	disem	hove	her	komen
	(for) this	court	here	come

	wan	mit	mir	was	im	benomen
	for	through	me	was	(from) it	taken

	elliu	sîn	wünne	gar
	all	its	joy	completely

9595	und	was	eht	schœner	vreuden	bar
	and	was	truly	(of) happy	pleasures	empty

	sît	daz	in	mîn	abe	gie
	since	that	they	me	_	was denied

	sô	en-	-wart	eht	hie	nie
	so	_	was	truly	here	never

9598	deheiner	slahte	spil	erhaben
	any	kind of	entertainment	begun

	durch	daz	in	lebende	was	begraben
	_	because	(for) them	alive	was	buried

	mîn	jugent	unde	mîn	geburt
	my	youth	and	my	birth

9601	sô	ist	eht	Joie	de	la	curt
	so	was	truly	Joie	de	la	curt

	genzlîchen	nider	gelegen
	completely	_	stifled

	nû	suln	si	ir	aber	phlegen
	now	shall	they	it	again	enjoy

9604	wan	nû	hânt	si	wider	ir	trôst
	for	now	have back	they	_	their	hope

	ez	hât	von	michelm	sêre	erlôst
	it	has	from	great	sorrow	freed

	iuwer	ellenthaftiu	hant
	your	valiant	hand

9607	diz	vil	riuwige	lant
	this	very	sad	land

	und	gar	ze	vreude	gekêret
	and	completely	to	joy	returned