Iwein| | daz | zæme | iuwerm | namen | wol | | that | had befitted | your | title | well |
| 164 | ich | enpfâhe | gerne | als | ich | sol | | I | will accept | gladly | as | I | should |
| | iuwer | zuht | und | iuwer | meisterschaft | | your | chastisement | and | your | direction |
| | doch | hât | sî | al- | -ze | grôze | kraft | | yet | has | it | all | too | much | severity |
| 167 | ir | sprechet | al- | -ze | sêre | | you | attack | all | too | greatly |
| | den | rittern | an | ir | êre | | _ | knights | on | their | honor |
| | wir | wâren- | -s | an | iu | ungewon | | we | were | (of) it | from | you | unaccustomed |
| 170 | ir | werdet | unwert | der- | -von | | you | are | demeaned | _ | thereby |
| | ir | strâfet | mich | als | einen | kneht | | you | berate | me | as | a | servant |
| | gnâde | ist | bezzer | danne | reht | | mercy | is | better | than | justice |
| 173 | ich- | -n | hân | iu | selhes | niht | getân | | I | _ | have | (to) you | (of) such | nothing | done |
| | ir- | -n | möhtet | mich | wol | leben | lân | | you | _ | could | me | well | let | live |
| | und | wær | mîn | schulde | grœzer | iht | | and | were | my | guilt | greater | (a) little |
| 176 | so | belibe | mir | der | lîp | niht | | so | would remain | (to) me | (my) | life | not |
| | vrouwe | habet | gnâde | mîn | | Lady | have | mercy | (on) me |
| | und | lât | sus | grôzen | zorn | sîn | | and | let | such | great | anger | be |
| 179 | iuwer | zorn | ist | ze | ungenædeclich | | your | anger | is | too | merciless |
| | nie- | -n | brechet | iuwer | zuht | durch | mich | | _ | not | do compromise | your | honorable position | because of | me |
| | mîn | laster | wil | ich | vertragen | | my | shame | will | I | bear |
| 182 | daz | ir | ruochet | gedagen | | (if) that | you | deign | to keep silent |
| | ich | kume | nâch | mînen | schulden | | I | would come | for | my | guilt |
|
Kontext-Wörterbuch