Iwein| | bî | niemens | zîten | anderswâ | | zu | niemandes | Zeit | anderswo |
| 42 | sô | manec | guot | ritter | alsô | dâ | | so | viele | edele | Ritter | wie | dort |
| | ouch | wart | in | dâ | ze | hove | gegeben | | auch | wurde | ihnen | dort | am | Hofe | bereitet |
| | in | allen | wîs | ein | wunschleben | | in | jeder | Weise | ein | Wunschleben |
| 45 | in | liebte | hof | und | den | lîp | | ihnen | machten angenehm | (den) Hof | und | das | Leben |
| | manec | maget | unde | wîp | | viele | Mädchen | und | Frauen |
| | die | schœnsten | von | den | rîchen | | die | schönsten | aus | den | Reiche |
| 48 | mich | jâmert | wærlîchen | | mich | schmertzt (es) | wirklich |
| | und | hulfe- | -z | iht | ich | wolde- | -z | clagen | | und | nützte | es | etwas | ich | würde | es | beklagen |
| | daz | nû | bî | unseren | tagen | | dass | jetzt | in | unseren | Tagen |
| 51 | selch | vreude | niemer | werden | mac | | solche | Freude | nie mehr | geben | kann |
| | der | man | ze | den | zîten | pflac | | die | man | in | der | Zeit | pflegte |
| | doch | müezen | wir | ouch | nû | genesen | | jedoch | müssen | wir | auch | nun | durchkommen |
| 54 | ich- | -n | wolde | dô | niht | sîn | gewesen | | ich | _ | möchte | damals | nicht | haben | gelebt |
| | daz | ich | nû | niht | en- | -wære | | (gesetzt) dass | ich | nun | nicht | _ | (lebte) |
| | dâ | uns | noch | mit | ir | mære | | wo | uns | noch | mit | von ihnen | (der) Erzählung |
| 57 | sô | rehte | wol | wesen | sol | | so | recht | wohl | sein | kann |
| | dâ | tâten | in | diu | werc | vil | wol | | damals | machten | ihnen | die | Taten | (recht) | wohl |
| | Artûs | und | diu | künegin | | Artus | und | die | Königin |
| 60 | ir | ietwederz | under | in | | von ihnen | beide | zwischen | ihnen |
| | sich | ûf | ir | aller | willen | vleiz | | sich | um | von ihnen | alle | Wünsche | bemühten |
|
Kontext-Wörterbuch