Erec| | Gâwein | den | zorn | mit | güete | rach | | Gawein | (his) | anger | with | kindness | avenged |
| 5069 | er | hiels | in | zuo | im | unde | sprach | | he | hugged | him | (to) | (him) | and | said |
| | herre | senftet | iuwern | zorn | | Sir | soften | your | anger |
| | jâ | ist | ein | vriunt | baz | verlorn | | certainly | is | a | friend | better | lost |
| 5072 | bescheidenlîchen | unde | wol | | reasonably | and | properly |
| | dan | behalten | anders | dan | er | sol | | than | retained | otherwise | than | he | should |
| | wirt | im | ein | teil | ze | zorne | gâch | | (if) becomes (it) | (for) him | a | little | to | anger | quickly |
| 5075 | er | verstât | sich | rehtes | dar | nâch | | he | undertstands | _ | rightly | _ | thereafter |
| | und | hât | in | lieber | dan | ê | | und | holds | him | dearer | than | before |
| | waz | mac | ich | nû | gesprechen | mê | | what | can | I | now | say | more |
| 5078 | wan | sol | ich | iuch | beswæret | hân | | for | should | I | you | offended | have |
| | daz | hân | ich | doch | durch | guot | getân | | that | have | I | only | with | good (intentions) | done |
| | ouch | rihtet | selbe | über | mich | | so | judge | yourself | over | me |
| 5081 | alsô | versuonte | er | sich | | so | reconciled | he | (himself) |
| | mit | im | vil | tugentlîchen | | with | him | very | nobly |
| | daz | im | begunde | entwîchen | | (so) that | (from) him | began | to subside |
| 5084 | ungemüete | unde | leit | | irritation | and | distress |
| | ez | en- | -wart | ouch | grœzer | werdekeit | | (there) | (neither) | was | also | (of) greater | respect |
| | noch | volleclîcher | êre | | nor | (of) complete | honor |
| 5087 | nie | manne | erboten | mêre | | never | any one | shown | more |
| | dan | im | dâ | ze | hove | geschach | | than | (to) him | there | at | (the) court | happened |
|
Kontext-Wörterbuch