Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Gregorius

        muoterichkandir--snihtgesagen
motherIcanyou(about) itnothingtell

1303  sichhertætedûimiht
seeheredid doyou(to) himanything

        muoterweizgotneinichniht
motherGod knowsnoI(did) nothing

        wâisternûbîjenemsê
whereishenowby(the)sea

1306  sisprachwêmirarmerwê
shesaidwoe(is) mepoor (one)alas

        ertumbergouchvilbetrogen
he(the) stupidfoolveryconceited

        hânichdazanimerzogen
haveI(for) this_himraised

1309  dazermirbliuwetmîniukint
thathe_hitsmychildren

        sôwolgevriuntsôsihiesint
sowellrelatedastheyhereare

        dînenvriundenzimetdaznihtwol
(for) yourrelativeswill pleasethatnotindeed

1312dazichdizlasterduldensol
thatIthisinsulttolerateshould

        voneinemsôgewantenman
fromasoconstitutedperson

        derniemâgehiegewan
whoneverfamilyherehad

1315  dazdichtargebliuwender
thatyoudareto hithe

        dersichhâtverrunnenher
whohimselfhasstrayed(in) here

        dazistmiriemereinleit
thatwill be(for) meforever_pain(ful)

1318  wandazmanim--zdurchgotvertreit
exceptthatone(with) himitfor the sake ofGodoverlooks

        manduldet--zunlangevrist
onewould tolerateit(no)time

        jâen--weizniemanwererist
indeed_knowsno onewhoheis

1321  undistdazichnûlebensol
and(if it) comes aboutthatInowliveshall

        ichsage--zalderwerldewol
Iwill tellit(to) alltheworldindeed
[ zurück ]