Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	od	wie	möhte	sich	gevüegen	daz
	or	how	could	_	come about	it

1615	daz	sî	mir	gnædec	würde
	that	she	(to) me	merciful	would be

	nâch	alsô	swærer	bürde
	for	such (a)	heavy	burden

	mîner	niuwen	schulde
	(from) my	recent	guilt

1618	ich	weiz	wol	daz	ich	ir	hulde
	I	know	well	that	I	her	favor

	niemer	gewinnen	kan
	never	win	can

	nû	sluoc	ich	doch	ir	man
	for	slew	I	after all	her	husband

1621	ich	bin	ouch	ze	sêre	verzaget
	I	am	besides	too	greatly	disheartened

	daz	ich	mir	selbe	hân	versaget
	(if) _	I	(for) me	myself	have	lost all hope

	nû	weiz	ich	doch	ein	dinc	wol
	now	know	I	indeed	one	thing	well

1624	des	ich	mich	wol	trœsten	sol
	(from) which	I	myself	well	comfort	should

	und	wirt	mîn	vrou	Minne
	and (if)	become	_	Lady	Love

	rehte	ir	meisterinne
	properly	her	mistress

1627	als	sî	mîn	worden	ist
	as	she	mine	become	has

	ich	wæne	sî	in	kurzer	vrist
	I	imagine	she	(in) a	short	time

	ein	unbillîche	sache
	an	unjust	thing

1630	wol	billîch	gemache
	indeed	just	will make

	ez-	-n	ist	nie	sô	unmügelich
	it	_	is	never	so	impossible

	bestât	sî	sî	alsô	mich
	besets	she	her	as	me

1633	und	rætet	ir	her	ze	mir
	and	guides	her	here	towards	me

	swie	gar	ich	nû	ir	hulde	enbir
	however	completely	I	now	(of) her	favor	do without