Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zuo	im	gesendet	wære
	ze, zuo	ër	senden	wësen
	adv präp	pron	swv	stv

2221	sî	hienc	daz	houbet	unde	sprach
	si	hâhen	dër	houbet	und	sprëchen
	pron	stv	art	stn	conj	stv

	trûreclîchen	dô	si	in	sach
	trûreclîche	dô	si	ër	sëhen
	adv	conj	pron	pron	stv

	ich-	-n	weiz	waz	ich	tuon	sol
	ich	en	wizzen	wër	ich	tuon	soln
	pron	neg	an.v	pron	pron	an.v	an.v

2224	mîn	vrouwe	weiz	iuch	hinne	wol
	mîn	vrouwe	wizzen	ir	hinne	wol
	pron.poss	swf	an.v	pron	adv	adv

	ir	ist	ûf	mich	vaste	zorn
	si	sîn	ûf	ich	vaste	zorn
	pron	an.v	präp	pron	adv	adj

	ich	hân	ir	hulde	verlorn
	ich	haben	ir	hulde	verliesen
	pron	swv	pron.poss	stf	stv

2227	daz	ich	iuch	hie	behalten	hân
	daz	ich	ir	hier	behalten	haben
	conj	pron	pron	adv	stv	swv

	und	en-	-wil	mich	doch	des	niht	erlân
	und	en	wellen	ich	doch	dër	niht	erlâzen
	conj	neg	an.v	pron	adv	pron	adv pron	stv

	sî-	-ne	welle	iuch	gesehen
	si	en	wellen	ir	gesëhen
	pron	neg	an.v	pron	stv

2230	ê	des	niht	en-	-süle	geschehen
	êr	dër	niht	en	soln	geschëhen
	präp adv conj	pron	adv pron	neg	an.v	stv

	ich	lâze	mir	ê	nemen	den	lîp
	ich	lâzen	ich	êr	nëmen	dër	lîp
	pron	stv	pron	präp adv conj	stv	art	stm

	wie	möhte	iu	den	genemen	ein	wîp
	wie	mügen	ir	dër	genëmen	ein	wîp
	adv	an.v	pron	pron	stv	art	stn

2233	sî	hât	doch	volkes	ein	her
	si	haben	doch	volc	ein	her
	pron	swv	adv	stn	art	stn

	ir	geneset	wol	âne	wer
	ir	genësen	wol	âne	wer
	pron	stv	adv	präp adv conj	stf

	ich	hân	des	ir	sicherheit
	ich	haben	dër	ir	sicherheit
	pron	swv	pron	pron.poss	stf

2236	daz	iu	deheiner	slahte	leit
	daz	ir	dehein	slahte	leit
	conj	pron	pron	stf	stn

	nû	von	ir	mac	geschehen
	nû	von	si	mügen	geschëhen
	adv conj	präp	pron	an.v	stv

	sî	wil	iuch	niuwan	eine	sehen
	si	wellen	ir	niuwan	eine	sëhen
	pron	an.v	pron	adv conj	adv	stv

2239	ir	müezet	ir	gevangen	wesen
	ir	müezen	si	gevangen	wësen
	pron	an.v	pron	swm	stv

	anders	lât	si	iuch	wol	genesen
	anders	lâzen	si	ir	wol	genësen
	adv	stv	pron	pron	adv	stv