Iwein| | Vrou | Laudîne | hiez | sîn | wîp | | Frau | Laudine | hiess | seine | Frau |
| 2422 | sî | kund | im | leben | unde | lîp | | sie | konnte | ihm | Leben | und | Leib |
| | wol | gelieben | mit | ir | tugent | | wohl | angemessen machen | mit | ihren | Tugenden |
| | dâ | was | geburt | unde | jugent | | da | war | Geburt | und | Jugend |
| 2425 | schœne | unde | rîcheit | | Schönheit | und | Reichtum |
| | an | swen | got | hât | geleit | | _ | wem | Gott | hat | gegeben |
| | triuwe | und | andern | guoten | sin | | Treue | und | andere | guten | Eigenschaften |
| 2428 | volle | tugent | als | an | in | | alle | Tugenden | wie | _ | ihm |
| | und | den | eins | guoten | wîbes | wert | | und | dem | eine | gute | Frau | schenkt |
| | diu | niuwan | sînes | willen | gert | | die | nur | seine | Willen | wünscht |
| 2431 | suln | diu | mit | liebe | lange | leben | | sollen | die | in | Freuden | lange | leben |
| | den | hât | er | vreuden | vil | gegeben | | denen | hat | er | Glück | viel | gegeben |
| | daz | was | allez | wænlich | dâ | | das | war | alles | wie es schien | hier |
| 2434 | hie | huop | sich | diu | brûtlouft | sâ | | dann | begann | _ | das | Hochzeitsfest | sofort |
| | des | tôten | ist | vergezzen | | der | Tote | war | vergessen |
| | der | lebende | hât | besezzen | | der | Lebende | hat | in Besitz genommen |
| 2437 | beidiu | sîn | êre | und | sîn | lant | | sowohl | sein | Stand | als auch | sein | Land |
| | daz | was | vil | wol | zuo | im | bewant | | dies | war | sehr | gut | bei | ihm | aufgehoben |
| | ez- | -n | wart | vor- | -des | noch | sît | | es | _ | wurde | _ | vorher | noch | nachher |
| 2440 | volleclîcher | hôchzît | | (ein) glänzenderes | Fest |
| | in | dem | lande | nie | mêre | | in | dem | Lande | nie | mehr |
|
Kontext-Wörterbuch