Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sîn	ors	sach	er	bî	im	stân
	sîn	ros	sëhen	ër	bî	ër	stân
	pron.poss	stn	stv	pron	präp adv	pron	an.v

4978	er	hiez	die	brücke	nider	lân
	ër	heizen	dër	brücke	nider lâzen	nider lâzen
	pron	stv	art	f	get.präf	stv

	er	sprach	diz	sol	sich	scheiden
	ër	sprëchen	diser	soln	ër	scheiden
	pron	stv	pron	an.v	pron.refl	stv

	unser	einem	ode	uns	beiden
	unser	ein	ode	wir	beide
	pron.poss	art	conj	pron	num

4981	nâch	schaden	und	nâch	schanden
	nâch	schade	und	nâch	schande
	adv präp	swm	conj	adv präp	stf

	ich	getrûwe-	-s	mînen	handen
	ich	getrûwen	ër	mîn	hant
	pron	swv	pron	pron.poss	stf

	daz	ich	sîn	drô	genidere
	daz	ich	sîn	drouwe	genideren
	conj	pron	pron.poss	stf	swv

4984	de-	-is-	-wâr	er	muoz	iu	widere
	dër	sîn	wâr	ër	müezen	ir	wider gëben
	art	an.v	adj	pron	an.v	pron	get.präf

	iuwer	süne	gesunde	geben
	iuwer	sun	gesunt	wider gëben
	pron.poss	stm	adj	stv

	ode	er	nimt	ouch	mir	daz	leben
	ode	ër	nëmen	ouch	ich	dër	lëben
	conj	pron	stv	adv	pron	art	stn

4987	und	swederz	der	sol	geschehen
	und	swëder	dër	soln	geschëhen
	conj	pron	pron	an.v	stv

	daz	hât	man	schiere	gesehen
	dër	haben	man	schiere	sëhen
	pron	swv	an.m	adv conj	stv

	sus	was	im	an	den	risen	gâch
	sus	wësen	ër	ane	dër	rise	gâch
	adv	stv	pron	präp	art	swm	adj

4990	sîn	lewe	volget	im	allez	nâch
	sîn	lëwe	nâch volgen	ër	allez	nâch volgen
	pron.poss	swm	swv	pron	adv	get.präf

	dô	in	der	rise	komen	sach
	dô	ër	dër	rise	komen	sëhen
	adv	pron	art	swm	stv	stv

	daz	was	sîn	spot	unde	sprach
	dër	wësen	sîn	spot	und	sprëchen
	pron	stv	pron.poss	stm	conj	stv

4993	ouwê	ir	vil	tumber	man
	ouwê	ir	vil	tump	man
	interj	pron	adj adv	adj	an.m

	waz	nemet	ir	iuch	an
	wër	ane nëmen	ir	ir	ane nëmen
	pron	stv	pron	pron.refl	get.präf

	daz	ir	sô	ungerne	lebet
	daz	ir	sô	ungërne	lëben
	conj	pron	adv conj	adv	swv

4996	und	sus	nâch	tem	tôde	strebet
	und	sus	nâch	dër	tôt	strëben
	conj	adv	adv präp	art	stm	swv

	daz	ist	ein	unwîser	rât
	dër	sîn	ein	unwîs	rât
	pron	an.v	art	adj	stm