Iwein| | so | er | schalclîchest | kunde | | so (as) | he | most maliciously | could |
| 6243 | her | gast | ir | woldet | vür | daz | tor | | Sir | Guest | you | do want | (outside) before | the | gate |
| | niht | dâ | ist | ein | nagel | vor | | no | _ | is | a | bold | across it |
| | ez | ist | iu | anders | undersehen | | it | is | (for) you | otherwise | planned |
| 6246 | iu | sol | hie | iuwer | reht | geschehen | | (to) you | shall | here | your | just due | happen |
| | ê | iu | diu | porte | werde | enspart | | before | (for) you | the | gate | will be | unbarred |
| | man | muoz | iuch | z- | -iuwer | ûzvart | | one | will | you | to | your | departure |
| 6249 | anders | beleiten | | otherwise | escort |
| | man | sol | iuch | ê | bereiten | | one | shall | you | first | provide |
| | maneger | unêren | | much | disgrace |
| 6252 | man | sol | iuch | hie | lêren | | one | shall | you | here | teach |
| | dise | hovezuht | baz | | (our) | courtly customs | better |
| | wie | gar | iuwer | got | vergaz | | how | completely | you | God | has abandoned |
| 6255 | daz | ich | iuch | brâhte | dâ | her | in | | (when) that | I | you | brought | _ | here | in here |
| | ir | scheidet | mit | unêren | hin | | you | will depart | in | disgrace | from here |
| | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | then | said | the | knight | with | the | lion |
| 6258 | ir | muget | mir | harte | vil | gedreun | | you | may | me | very | greatly | threaten |
| | mich- | -n | bestê | ein | grœzer | nôt | | (unless) (for) me | _ | exists | a | greater | danger |
| | de- | -is- | -wâr | so | gelige | ich | niemer | tôt | | this | is | true | then | will lie | I | never | dead |
| 6261 | wan | besliuzest- | -û | vaste | dîn | tor | | why | locked | you | securely | your | gate |
| | zewâre | und | wære | ich | dâ | vor | | indeed | and (if) | were | I | _ | outside |
|
Kontext-Wörterbuch