Klage| | mîn | wille | niht | en- | -fliuhet | | mein | Wille | niemals | _ | flieht |
| 1062 | swaz | ze | dienste | geziuhet | | (vor) was immer | zu | Liebesdienst | gehört |
| | swaz | ich | getuon | mac | oder | sol | | was auch immer | ich | tun | kann | oder | soll |
| | daz | leiste | ich | gerne | und | tuot | mir | wol | | das | werde verrichten | ich | gerne | und | (das) wird tun | mir | gut |
| 1065 | swaz | mir | ze | lîdenne | geschiht | | was auch immer | mir | an | Leid | zustößt |
| | ez | vervâhe | wol | oder | niht | | es | gehe aus | gut | oder | schlecht |
| | ich | versuoche | ez | iemer | die | wîle | ich | lebe | | ich | werde versuchen | es | immer | _ | so lange | ich | lebe |
| 1068 | got | sî | der | uns | gelücke | gebe | | Gott | sei (es) | der | uns | Glück | gibt |
| | ist | daz | ez | mir | aber | sô | ergât | | Ist (es so) | dass | es | mir | aber | so | ergeht |
| | daz | mich | daz | unheil | bestât | | dass | mich | das | Unheil | trifft |
| 1071 | daz | mir | dâ | niht | gelingen | sol | | (und) dass | mir | dabei | nichts | gelingen | soll |
| | dannoch | tuot | mir | daz | vil | wol | | dennoch | wird tun | mir | das | sehr | gut |
| | daz | ich | dienesthaft | belîbe | | dass | ich | dienstbeflissen | bleibe |
| 1074 | einem | alsô | schœnen | wîbe | | für eine | derart | schöne | Frau |
| | ich | lebe | ir | gerne | mîniu | jâr | | ich | lebe | für sie | gerne | (all) meine | Jahre |
| | jâ | trœstet | mich | baz | daz | ist | wâr | | ja | tröstet | mich | besser | das | ist | wahr |
| 1077 | ein | vil | ungewisser | wân | | eine | sehr | ungewisse | Hoffnung |
| | den | ich | zuo | ir | minne | hân | | die | ich | auf | ihre | Minne | habe |
| | danne | ein | alsô | swachez | heil | | als | ein | so | niedriges | Glück |
| 1080 | des | ich | ze | mâze | würde | geil | | worüber | ich | ziemlich | _ | würde | froh |
| | ouch | gewinne | ich | mê | dar | an | | auch | gewinne | ich | mehr | _ | davon |
|
Kontext-Wörterbuch