Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	ich	in	ir	lônes	wol	gan
	wan	ich	sie	ire	lôn	wol	gunnen
	conj	pron	pron	pron.poss	stmn	adv	an.v

265	sîn	en-	-müeze	niemer	werden	rât
	sîn	en	müezen	niemer	wërden	rât
	pron.poss	neg	an.v	adv	stv	stm

	swer	den	site	erhaben	hât
	swër	dër	site	erheben	haben
	pron	art	stm	stv	swv

	bî	dem	sô	maniger	bilde	nimet
	bî	dër	sô	manec	bilde	nëmen
	präp adv	pron	adv conj	adj	stn	stv

268	daz	in	des	valsches	wol	gezimet
	dër	ër	dër	valsch	wol	gezëmen
	pron	pron	art	stm	adv	stv

	daz	er	sich	dunket	rîche
	daz	ër	ër	dunken	rîche
	conj	pron	pron.refl	swv	adj

	sô	er	ein	wîp	beswîche
	sô	ër	ein	wîp	beswîchen
	adv conj	pron	art	stn	stv

271	und	ob	er	sî	mac	betriegen
	und	obe	ër	si	mügen	betriegen
	conj	conj	pron	pron	an.v	stv

	der	vordes	nie	gelernte	liegen
	dër	vor	nie	gelërnen	liegen
	pron	adv präp	adv	swv	stv

	der	kan	ez	danne	harte	wol
	dër	kunnen	ër	danne	harte	wol
	pron	an.v	pron	adv	adv	adv

274	sô	er	ein	wîp	beswenken	sol
	sô	ër	ein	wîp	beswenken	soln
	adv conj	pron	art	stn	swv	an.v

	er	heizet	ez	eine	behendekeit
	ër	heizen	ër	ein	behendecheit
	pron	stv	pron	art	stf

	daz	in	got	gebe	leit
	daz	ër	got	gëben	leit
	conj	pron	stm	stv	stn

277	sî	wendent	werltwünne	vil
	sie	wenden	wërltwünne	vil
	pron	swv	stf	adj adv

	von	minne	manic	süeze	spil
	von	minne	manec	süeze	spil
	präp	stf	adj	adj	stn

	diu	wîp	sint	dâ	von	verzaget
	dër	wîp	sîn	dâr	von	verzagen
	art	stn	an.v	adv	präp	swv

280	und	swaz	in	ieman	gesaget
	und	swër	sie	ieman	gesagen
	conj	pron	pron	pron	swv

	des	swerent	sî	wol	einen	eit
	dër	swern	sie	wol	ein	eit
	pron	stv	pron	adv	art	stm

	ez	wære	gar	ein	lügelicheit
	ër	wësen	gar	ein	lügelicheit
	pron	stv	adj adv	art	stf

283	und	lânt	ez	dâ	von	belîben
	und	lâzen	ër	dâr	von	belîben
	conj	stv	pron	adv	präp	stv

	daz	schadet	uns	an	den	wîben
	dër	schaden	wir	ane	dër	wîp
	pron	swv	pron	präp	art	stn