Klage | daz | tuon | ich | danne | durch | den | list | | this | do | I | then | in | the | intention |
308 | daz | iemen | wizze | waz | mir | ist | | that | no one | will know | what | (with) me | (it) is |
| wan | ich | getar | nieman | sagen | | for | I | dare | no one | tell |
| daz | herze | hiez | mich- | -z | eine | tragen | | (my) | heart | bade | me | it | alone | to bear |
311 | daz | ist | mîn | aller | meister | slac | | that | is | (of) mine | (the) (most) | heaviest | blow |
| ich | en- | -weiz | wes | ich | dir | danken | mac | | I | not | know | (for) what | I | you | to thank | (am) |
| wan | ich | den | man | wol | funde | | if | I | the | one | indeed | found |
314 | der | mir | gerâten | kunde | | who | me | advise | could |
| getorste | ich | râtes | frâgen | | would dare | I | (for) advice | to ask |
| daz | ich | doch | mînen | mâgen | | that | I | even | (to) my | family |
317 | mîniu | leit | niht | klagen | sol | | my | sorrows | not | complain | should |
| herze | dar | an | tuost | dû | niht | wol | | heart | _ | thereby | do act | you | not | well |
| sît | ouch | dû | mir | niht | râtes | gîst | | since | also | you | me | nothing | (in the way of) advice | give |
320 | sô | grîfe | ich | dicke | dâ | dû | lîst | | so | reach (out) | I | often | where | you | lie |
| und | kæme | dir | es | gerne | ze | klage | | and | would come | (to) you | (about) it | gladly | in | lament |
| so | ist | alsô | guot | daz | ich | ez | verdage | | but | (it) is | also | well | that | I | (about) it | keep silent |
323 | wan | sô | verest | dû | dar | inne | | for | so | would run around | you | _ | therein |
| daz | heize | ich | unminne | | this | call | I | 'un-minne' |
| von | freuden | als | ein | vogellîn | | out of | joy | as | a | little bird |
326 | nu | wie | möhtest | du | ungetriuwer | sîn | | now | how | can | you | more disloyal | be |
| wan | ich | solde | zuo | dir | haben | fluht | | for | I | ought | (in) | you | to have | (my) refuge |
|