Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	habe	ich	dir	iht	getân
	haben	ich	dû	iht	tuon
	swv	pron	pron	pron adv	an.v

416	des	lâ	mich	dir	ze	buoze	stân
	dër	lâzen	ich	dû	ze, zuo	buoze	stân
	pron	stv	pron	pron	adv präp	stf	an.v

	und	rihte	selbe	über	mich
	und	rihten	sëlp	über	ich
	conj	swv	pron adj	präp	pron

	sô	êrest	dû	ouch	dich
	sô	êren	dû	ouch	dû
	adv conj	swv	pron	adv	pron.refl

419	dû	maht	mich	gerne	enpfâhen
	dû	mügen	ich	gërne	enphâhen
	pron	an.v	pron	adv	stv

	lâ	dir	niht	versmâhen
	lâzen	dû	niht	versmâhen
	stv	pron	adv pron	swv

	mîn	dienest	und	mîn	friuntschaft
	mîn	dienest	und	mîn	vriuntschaft
	pron.poss	stm	conj	pron.poss	stf

422	und	twinc	mich	mit	selher	kraft
	und	twingen	ich	mite, mit	solich	kraft
	conj	stv	pron	präp	pron adj	stf

	und	ze	selhen	dingen
	und	ze, zuo	solich	dinc
	conj	adv präp	pron adj	stn

	diu	ich	müge	volbringen
	dër	ich	mügen	volbringen
	pron	pron	an.v	v

425	sô	diene	ich	dir	als	ich	sol
	sô	dienen	ich	dû	alsô	ich	soln
	adv conj	swv	pron	pron	conj	pron	an.v

	und	kumt	uns	beiden	ouch	wol
	und	komen	wir	beide	ouch	wol
	conj	stv	pron	num	adv	adv

	nû	bin	ich	gar	versêret
	nû	sîn	ich	gar	versêren
	adv conj	an.v	pron	adj adv	swv

428	daz	heil	ist	mir	verkêret
	dër	heil	sîn	ich	verkêren
	art	stn	an.v	pron	swv

	an	ungehôrten	dingen
	ane	ungehœret	dinc
	präp	part.adj	stn

	des	muoz	mich	sorge	twingen
	dës	müezen	ich	sorge	twingen
	adv	an.v	pron	f	stv

431	freude	soldest	dû	mir	geben
	vröude	soln	dû	ich	gëben
	f	an.v	pron	pron	stv

	nû	leidest	dû	mir	daz	leben
	nû	leiden	dû	ich	dër	lëben
	adv conj	swv	pron	pron	art	stn

	und	erbanst	mir	daz	ich	frô	sî
	und	erbunnen	ich	daz	ich	vrô	sîn
	conj	an.v	pron	conj	pron	adj	an.v

434	doch	muoz	mich	iemer	dâ	bî
	doch	müezen	ich	iemer	dâr	bî
	adv	an.v	pron	adv	adv	präp adv

	die	wîle	ich	lebe	wunder	nemen
	dër	wîle, wîl	ich	lëben	wunder	nëmen
	art	stf	pron	swv	stn	stv