Klage| | mîn | dienest | und | mîn | friuntschaft | | (of) my | service | and | my | friendship |
| 422 | und | twinc | mich | mit | selher | kraft | | and | empower | me | with | such | strength |
| | und | ze | selhen | dingen | | and | to | such | things |
| | diu | ich | müge | volbringen | | which | I | am able to | accomplish |
| 425 | sô | diene | ich | dir | als | ich | sol | | so (then) | shall serve | I | you | as | I | ought |
| | und | kumt | uns | beiden | ouch | wol | | and | (it) will (be) | (for) us | both | also | well |
| | nû | bin | ich | gar | versêret | | now | am | I | very | hurt |
| 428 | daz | heil | ist | mir | verkêret | | _ | fortune | has | (for) me | changed |
| | an | ungehôrten | dingen | | in | (an) incredible | manner |
| | des | muoz | mich | sorge | twingen | | therefore | must | me | worries | beset |
| 431 | freude | soldest | dû | mir | geben | | happiness | should | you | me | bring |
| | nû | leidest | dû | mir | daz | leben | | now | are spoiling | you | (for) me | (my) | life |
| | und | erbanst | mir | daz | ich | frô | sî | | and | begrudge | me | that | I | happy | am |
| 434 | doch | muoz | mich | iemer | dâ | bî | | yet | must | (I) | ever | _ | thereby |
| | die | wîle | ich | lebe | wunder | nemen | | (all) the | while | I | live | wonder | _ |
| | und | wolde | ez | gerne | vernemen | | and | want | it | gladly | to hear |
| 437 | von | dir | trût | mîn | herze | | from | you | (dear) love | (of) mine | heart |
| | ob | dich | mîn | smerze | | whether | (for) you | my | suffering |
| | iedoch | sô | gar | vergebene | stê | | nonetheless | so | completely | nothing | (means) |
| 440 | daz | dir | dâ | von | niht | werde | wê | | that | (to) you | _ | thereby | nothing | causes | pain |
| | des | en- | -torste | aber | ich | niemer | gefrâgen | | (about) this | _ | dared | however | I | never | ask |
|
Kontext-Wörterbuch