Klage| | arbeit | ist | mir | daz | minnest | | Mühsal | ist | mir | die | geringste Sorge |
| 719 | doch | swie | vil | mînes | schaden | ist | | doch | wie auch immer | groß | mein | Schaden | ist |
| | des | dû | alles | sicher | bist | | vor dem | du | in jeder Hinsicht | sicher | bist |
| | wan | daz | dû | mich | sîn | niht | erlâst | | außer wenn | dass | du | mir | es | nicht | erlässt |
| 722 | mit | üppekeit | die | dû | dâ | hâst | | auf Grund | der Leichtfertigkeit | die | du | da | hast |
| | mich | en- | -hœret | nie | dehein | man | klagen | | mich | | hörte | nie | irgendein | Mann | klagen |
| | und | wolt | in | geduldiclîchen | tragen | | und | (ich) würde wollen | ihn | geduldig | ertragen |
| 725 | durch | unser | beider | êre | | um willen | unser | beider | Ehre |
| | wan | mîn | ahte | ist | niht | mêre | | denn | meine | Aufmerksamkeit | ist gerichtet | auf nichts | mehr |
| | wan | wie | ich | dir | müge | gefüegen | | als darauf | wie | ich | dir | könnte | ermöglichen |
| 728 | des | dich | sol | genüegen | | was | dich | soll | zufriedenstellen |
| | freudebærer | wünne | | an freudebringender | Wonne |
| | der | allez | mankünne | | der, der | das ganze | Menschengeschlecht |
| 731 | geschuof | und | in | sîner | gewalt | hât | | erschuf | und | in | seiner | Gewalt | hat |
| | der | gebe | uns | heil | unde | rât | | der | möge erteilen | uns | Glück | und | Rat |
| | daz | ich | noch | daz | erringe | | dass | ich | auch noch | das | erringe |
| 734 | daz | uns | an | ir | gelinge | | dass | wir | bei | ihr | Erfolg haben |
| | des | gewerbes | unz | ich | daz | leben | hân | | von diesem | Streben | solange | ich | | am Leben | bin |
| | lâz | ich | dich | niemer | abe | gân | | lass | ich | dich | nimmer | frei | sein |
| 737 | von | diu | vernim | lîp | waz | dû | tuo | | deshalb | | vernimm | Leib | was | du | zu tun hast |
| | grîf | vil | manlîchen | zuo | | greif | gar | tapfer | zu |
|
Kontext-Wörterbuch