Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

14/01/01	swes	vröide	hin	ze	den	bluomen	stât
	whoever's	happiness	there	in	_	flowers	is found

14/01/02	der	muoz	vil	schiere	trûren	gegen	der	swaeren	zît
	this one	must	very	soon	become sad	at (the coming of)	the	unpleasant	time

14/01/03	iedoch	wirt	eines	wîbes	rât
	nevertheless	(there) is	(for) a	woman	help

14/01/04	diu	die	langen	naht	bî	liebem	manne	lît
	who	the	long	night	with	(her) dear	man	lies

14/01/05	sus	wil	ouch	ich	den	winter	lanc
	likewise	will	also	I	the	winter	long

14/01/06	mir	kürzen	âne	vogelsanc
	(for) myself	shorten	without	(the) song of birds

14/01/07	sol	ich	des	enber	dê-	-st	âne	mînen	danc
	must	I	this	do without	it	is	without	my	will