Erec| | wan | kunde | doch | ich | iu | gesagen | | warum nicht | konnte | doch | ich | Euch | überreden |
| 8330 | daz | ir | dise | reise | hætet | lân | | dass | Ihr | diese | Reise | hättet | unterlassen |
| | alsô | muoz | hie | bestân | | so | muss | hier | bleiben |
| | diu | schœne | vrouwe | Ênîte | | die | schöne | Frau | Enite |
| 8333 | missegât | iu | an | dem | strîte | | (wenn es) übel geht | Euch | in | dem | Kampf |
| | nû | bewegete | der | vrouwen | smerze | | nun | berührten | der | Frauen | Schmerzen |
| | Êrecke | sô | gar | sîn | herze | | Erec | so | sehr | sein | Herz |
| 8336 | sît | in | der | lîp | was | gestalt | | da | ihnen | der | Leib | war | bestimmt |
| | sô | gar | in | vreuden | gewalt | | so | ganz | zur | Freude | _ |
| | daz | ir | jugent | und | ir | leben | | dass | ihre | Jugend | und | ihr | Leben |
| 8339 | sô | gar | den | sorgen | was | ergeben | | so | gänzlich | dem | Kummer | waren | anheimgegeben |
| | wan | in | durch | ir | triuwe | | denn | ihnen | wegen | ihrer | Treue |
| | der | jâmer | was | als | niuwe | | der | Kummer | war | so | frisch |
| 8342 | als | dô | si | sîn | begunden | | wie | als | sie | ihn | begannen |
| | ie | under | stunden | | _ | _ | hin und wieder |
| | sâhen | si | den | ellenden | man | | sahen an | sie | den | Fremden | _ |
| 8345 | mit | jâmervarwen | ougen | an | | mit | kummervollen | Augen | _ |
| | und | klageten | sînen | genæmen | lîp | | und | beklagten | seine | schöne | Gestalt |
| | und | erbarmte | in | daz | sîn | wîp | | und | (es) erbarmte | sie | dass | seine | Frau |
| 8348 | solde | bî | in | dâ | bestân | | sollte | bei | ihnen | da | bleiben |
| | wan | des | wâren | si | gewis | âne | wân | | denn | dessen | waren | sie | sich gewiss | ohne | Zweifel |
|
Kontext-Wörterbuch